名列前茅

발음: míng liè qián máo 문자 그대로의 의미: Name listed among the front reeds

기원과 용법

행진 중인 군대는 갈대(茅)를 신호로 들고 앞 부대를 앞서 보냈으며, 그 선봉(前) 그룹에 포함되다(列)는 것은 행렬의 맨 앞에 있다는 뜻이었다. 자신의 이름(名)이 거기에 있다는 것은 최고의 성적을 거두었다는 의미가 되었다. 시험 성적, 순위표, 판매 수치 등—그리고 1위를 주장하지 않는다는 점을 주목할 가치가 있다: 선봉대는 위치라기보다는 집단이므로, 여기서 주장되는 것은 선도적 그룹에 속한다는 것이다.

예문

영어: "She consistently ranked at the top of her class."

중국어: 她的成绩一直名列前茅。