平步青云

발음: píng bù qīng yún 문자 그대로의 의미: 푸른 구름으로 가는 평평한 계단

기원과 용법

평탄하게 걸으면서(平步) 파란(青) 구름(云) 속으로 올라간다. 그림은 누군가가 올라가지 않으면서 올라가는 것이다 — 지면은 발 아래 평평하게 유지되고 높이가 어쨌든 온다 — 이것이 표현을 단순한 칭찬보다 더 뾰족하게 만드는 것이다. 青云은 중국에서 오래전부터 높은 관직을 의미했다. 빠른 승진을 뜻하는데, 그것이 칭찬인지는 전적으로 말하는 사람에게 달려 있다. 같은 네 글자가 정당한 상승과 누구도 설명할 수 없는 상승 둘 다를 포함하기 때문이다.

예문

영어: "그의 빠른 승진은 모두를 놀라게 했습니다."

중국어: 他的快速晋升让所有人惊讶，简直平步青云。