12 Idiom Cina untuk Penguasaan Tingkat Lanjut HSK 7-9

Memiliki visi yang bagus

Makna literal: Bukit dan lembah di hati

Bukit (丘) dan jurang (壑) sudah ada di dalam dada (胸有). Frasa ini berasal dari seni lukis lanskap, di mana seluruh bentang alam diharapkan sudah ada dalam benak pelukis sebelum kuas menyentuh sutra — klaim yang sama dengan yang dibuat 胸有成竹 tentang sebatang bambu, dan keduanya berkerabat dekat. Yang m...

Akumulasi bertahap menumpuk

Makna literal: Hari Tumpukan Bulan Kumpulkan

Ditumpuk (积) hari demi hari (日), dihimpun (累) bulan demi bulan (月). Kegunaannya terletak pada kenyataan bahwa ungkapan ini menamai rentang waktu, bukan usahanya — yang digambarkannya bukan ketekunan melainkan durasi. Bahasa Tionghoa memakainya ke dua arah, dan hal ini patut diperhatikan. Keterampila...

Memahami detail kecil

Makna literal: Lihat musim gugur di bawah

Ungkapan ini berasal dari kitab Mengzi, di mana seorang lelaki mengaku memiliki penglihatan yang cukup terang (明) untuk mencermati (察) ujung sehelai bulu (毫) musim gugur (秋) — bulu halus yang tumbuh pada hewan saat pergantian musim, yang secara peribahasa merupakan benda terkecil yang dapat dilihat ...

Tetap rendah hati dan terbuka

Makna literal: Hati kosong seperti Lembah

Daodejing menggambarkan orang bijak zaman dahulu sebagai, antara lain, terbuka bagaikan lembah. Dada (怀) yang dibiarkan kosong (虚) bagaikan (若) lembah (谷) menampung apa pun yang turun ke dalamnya, dan kekosongan itu merupakan daya tampung, bukan kekurangan. Kosakata moral Tionghoa konsisten dalam ha...

Tidak bisa membatalkan apa yang dilakukan

Makna literal: Empat kuda tidak bisa menangkap

Kereta yang ditarik empat kuda (驷) adalah hal tercepat di jalanan Tiongkok, dan pepatah ini menyatakan bahwa bahkan kereta itu pun tidak dapat mengejar (难追) sebuah kata begitu kata itu telah diucapkan. Analek menyampaikan pemikiran yang sama dengan lebih ringkas — 驷不及舌, empat kuda tidak dapat menyus...

Selalu seseorang yang lebih baik

Makna literal: Langit di luar langit

Di luar (外) langit (天) masih ada langit (天) lain. Ungkapan ini beredar sebagai separuh dari sebuah pasangan — 天外有天，人外有人, dan di luar siapa pun masih ada orang lain — dan klausa keduanya itulah yang menjadi tujuan klausa pertama. Konstruksinya sengaja bersifat rekursif: langit mana pun yang telah And...

Memberi hingga tak ada lagi yang tersisa

Makna literal: Cacing sutra musim semi sampai mati

Citra ini berasal dari puisi Tanpa Judul karya Li Shangyin dari Dinasti Tang: 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — ulat sutra (蚕) musim semi (春) terus memintal hingga mati (死) barulah benangnya habis, dan air mata lilin baru mengering ketika lilin itu telah terbakar menjadi abu. Bait ini adalah puisi cinta, dan ulat s...

Hidup sebagai pertapa di alam liar

Makna literal: Bantal batu bilas batu

Berbantal (枕) batu (石) dan berkumur (漱) di aliran sungai (流) adalah citra baku seorang pertapa yang menolak jabatan dan hidup dari hasil pegunungan. Namun, kemasyhurannya berasal dari sebuah salah ucap: Shishuo Xinyu (Kisah Baru tentang Dunia) mencatat bahwa Sun Chu, yang bermaksud mengucapkannya, j...

Tanda -tanda kecil menunjukkan gambar besar

Makna literal: Satu daun tahu musim gugur

Ungkapan ini berasal dari Huainanzi dari Dinasti Han: 见一叶落而知岁之将暮 — melihat sehelai daun gugur, orang tahu bahwa tahun akan segera berakhir. Dari sehelai (一) daun (叶) orang mengetahui (知) bahwa musim gugur (秋) telah tiba. Intinya adalah penarikan kesimpulan dari hal kecil, biasa, dan mudah terlewatka...

Belajar sangat keras

Makna literal: Gantung Paha Tusuk Balok

Dua orang, dua cara. Sun Jing dari Dinasti Han mengikat rambutnya ke balok atap (悬梁) sehingga ketika terkantuk-kantuk, rambutnya akan menariknya tegak kembali. Su Qin, beberapa generasi sebelumnya, telah dipulangkan dari Qin dengan menanggung aib setelah sepuluh surat usulannya kepada raja tidak dib...

Bertahan meskipun tidak mungkin

Makna literal: Burung mengisi laut dengan kerikil

Ungkapan yang mengharukan ini berasal dari Kitab Gunung dan Lautan. Nüwa (女娃), putri muda Yandi sang Kaisar Api, tenggelam di Laut Timur, dan arwahnya menjelma menjadi seekor burung bernama Jingwei (精卫) yang membawa ranting dan kerikil dari pegunungan barat untuk dijatuhkan ke dalam air, bertekad me...

Menonjol dari kerumunan

Makna literal: Derek berdiri di antara ayam

Ungkapan ini berasal dari Shishuo Xinyu, tentang Ji Shao, yang oleh seorang pengamat dikatakan bahwa melihatnya di tengah keramaian bagaikan melihat seekor bangau (鹤) berdiri (立) di antara kawanan ayam (鸡群). Ucapan itu disampaikan kepada sahabat ayahnya, yang menjawab bahwa si pengamat belum pernah ...