12 Idiom Cina dengan Kisah Asal Usul Paling Terkenal

Tidak konsisten dan berubah-ubah

Makna literal: Tiga pagi, empat malam

Ungkapan ini, 朝三暮四 (zhāo sān mù sì), berasal dari teks klasik 'Zhuangzi' (庄子), khususnya dari bab 'Qi Wu Lun' (齐物论). Cerita ini melibatkan seorang lelaki tua yang dikenal sebagai 'Juguong' (狙公), yang memelihara banyak monyet. Karena sumber daya yang terbatas, ia memutuskan untuk meration makanan mer...

Undangan tulus

Makna literal: Tiga kunjungan ke gubuk ilalang

Idiom 三顾茅庐 (sān gù máo lú) berasal dari catatan sejarah tentang upaya gigih Liu Bei untuk merekrut strategis brilian Zhuge Liang selama akhir Dinasti Han Timur. Liu Bei, yang bertekad untuk memulihkan dinasti Han di tengah kekacauan periode Tiga Kerajaan, mengunjungi gubuk sederhana Zhuge Liang (茅庐,...

Ketakutan akibat trauma masa lalu

Makna literal: Burung yang ketakutan oleh busur

Idiom ini, 惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo), berasal dari sebuah cerita di periode Negara Perang, ditemukan dalam teks 《战国策》 (Zhàn Guó Cè). Kisah ini melibatkan seorang pemanah terampil bernama 更羸 (Gèng Léng) yang, saat bersama Raja Wei, mengklaim bahwa dia bisa menjatuhkan burung hanya dengan suara tali b...

Mimpi yang sementara

Makna literal: Mimpi dari millet kuning

Idiom 黄粱一梦 (huáng liáng yī mèng) berasal dari cerita Dinasti Tang yang ditemukan dalam teks 《枕中记》 oleh 沈既济. Cerita ini menceritakan seorang pemuda bernama 卢生 yang, saat beristirahat di sebuah penginapan di 邯郸, mengeluh tentang ambisi yang tidak terpenuhi. Seorang Taois bernama 吕翁 menawarkan bantal a...

Bertindak, jangan hanya bermimpi

Makna literal: Mengagumi ikan di tepi jurang

Idiom 临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) berasal dari teks Han Barat 《淮南子·说林训》. Cerita ini tentang seseorang yang berdiri di tepi sungai, mengagumi ikan (羡鱼, xiàn yú) tetapi tidak melakukan apa-apa untuk menangkapnya. Alih-alih hanya mendambakan ikan, lebih bijaksana untuk pulang dan merajut jaring (结网, jié wǎ...

Pertemuan kembali setelah perpisahan

Makna literal: Cermin yang pecah bersatu kembali

Idiom 破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) berasal dari sebuah cerita menyentuh selama periode Dinasti Selatan dan Utara. Ketika Dinasti Chen berada di ambang kehancuran, Xu Deyan, suami Putri Lechang, meramalkan perpisahan mereka yang akan datang karena perang. Dalam perpisahan yang penuh air mata, mereka mem...

Kepatuhan yang kaku

Makna literal: Orang Zheng membeli sepatu

Idiom 郑人买履 (zhèng rén mǎi lǚ) berasal dari sebuah cerita dalam teks klasik 《韩非子·外储说左上》. Selama periode Perang Negara, seorang pria dari negara Zheng (郑) ingin membeli sepasang sepatu (履). Sebelum pergi ke pasar, dia mengukur kakinya dengan seutas tali. Namun, setelah sampai di pasar, dia menyadari b...

Kebangkitan akar rumput

Makna literal: Angkat tiang dan bangkit

Idiom 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) berasal dari catatan sejarah tentang Chen Sheng dan Wu Guang selama akhir Dinasti Qin. Tidak puas dengan rezim yang menindas, kedua pemimpin ini memimpin pemberontakan melawan Qin dengan menggunakan alat sederhana sebagai senjata dan bendera. Frasa ini secara harfiah berar...

Ditinggalkan oleh teman-teman yang tidak setia

Makna literal: Pintu bisa menangkap burung pipit

Idiom 门可罗雀 (mén kě luó què) berasal dari 'Catatan Sejarah Agung' (史记) oleh Sima Qian, sebuah teks dasar historiografi Tiongkok. Ini menceritakan kisah dua pejabat dinasti Han, Ji An dan Zheng Zhuang, yang dikenal karena integritas dan keterusterangan mereka. Meskipun memiliki kebajikan, mereka kehil...

Solusi yang pendek pandang

Makna literal: Minum racun untuk menghilangkan haus

Idiom 饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) berasal dari teks sejarah 《后汉书》 (Hòu Hàn Shū) oleh 范晔 (Fàn Yè) selama Dinasti Selatan. Ini menceritakan kisah 霍谞 (Huò Xū), seorang sarjana muda di dinasti Han Timur, yang membela pamannya yang tidak bersalah, 宋光 (Sòng Guāng), dari tuduhan palsu. Dalam permohonannya, dia ...

Ketidaknyamanan ekstrem

Makna literal: Seolah duduk di atas jarum

Idiom 如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) berasal dari sebuah cerita di Dinasti Jin, seperti yang tercatat dalam teks sejarah 《晋书·杜锡传》. Cerita ini menceritakan tentang Du Xi (杜锡), seorang pejabat setia yang melayani putra mahkota Sima Yu (愍怀太子). Meskipun nasihat tulus Du Xi, sang pangeran membencinya dan, dalam...

Intens dan kuat

Makna literal: Seperti api, seperti bunga putih

Idiom 如火如荼 (rú huǒ rú tú) berasal dari teks sejarah 《国语·吴语》, yang dikaitkan dengan periode Musim Semi dan Musim Gugur. Ini menggambarkan strategi militer Raja Wu Fuchai, yang menggunakan formasi yang mencolok secara visual untuk mengintimidasi musuhnya. Tentara beliau dibagi menjadi tiga bagian: pas...