Genius Girlfriend (天才，女友): 12 Idiom Tiongkok yang Harus Diketahui Setiap Penggemar

Genius Girlfriend (天才，女友) berjalan di atas dua keluarga idiom: yang berkaitan dengan keunggulan, dan yang berkaitan dengan tumbuh bersama seseorang. Ketegangan antara keduanya adalah inti dari pertunjukan — karena dalam bahasa Tiongkok, idiom untuk kecemerlangan secara diam-diam, konsisten berbicara tentang kesepian.

Berikut adalah dua belas idiom yang patut diketahui.

---

Idiom teman masa kecil

青梅竹马 (qīng méi zhú mǎ)

"Plum hijau dan kuda bambu."

Istilah Tiongkok yang definitif untuk dua anak yang tumbuh bersama dan kemudian jatuh cinta. Dari puisi Li Bai 《长干行》: seorang gadis kecil bermain dengan plum hijau, seorang bocah laki-laki menunggangi tongkat bambu sebagai kuda mainan.

Lin Zhixia dan Jiang Yubai mulai sebagai teman sebangku di sekolah menengah dan drama ini mengikuti mereka melalui universitas dan ke kehidupan kerja — 校服到婚纱, "dari seragam sekolah ke gaun pengantin." Ini adalah idiom yang menjadi dasar seluruh struktur, dan penonton Tiongkok pasti sudah menerapkannya sebelum episode 2.

相濡以沫 (xiāng rú yǐ mò)

"Melembapkan satu sama lain dengan air liur."

Dari Zhuangzi: dua ikan yang terjebak di aliran yang mengering saling menjaga hidup dengan kelembapan mereka sendiri. Ini adalah idiom untuk mempertahankan seseorang melalui kesulitan dengan apa pun yang sedikit yang Anda miliki — dan ini lembut karena gambarnya yang tidak glamor.

Yang tepat untuk seorang bocah laki-laki yang tidak memiliki apa-apa untuk ditawarkan kepada si penyendiri kelas selain duduk di sampingnya.

水到渠成 (shuǐ dào qú chéng)

"Ketika air tiba, saluran terbentuk."

Segala sesuatu terjadi secara alami ketika kondisi sudah siap — tanpa paksaan. Bentuk sebuah romansa yang dibangun dari tahun-tahun kedekatan daripada satu gerakan besar.

---

Idiom kecemerlangan — dan kesepian mereka

出类拔萃 (chū lèi bá cuì)

"Meningkat di atas kategori, menonjol dari rumput."

Dari Mencius, menggambarkan Konfusius. Menjadi secara mencolok lebih unggul dari rekan-rekan Anda. Versi pujian yang langsung dari apa yang Lin Zhixia adalah.

鹤立鸡群 (hè lì jī qún)

"Seekor bangau berdiri di antara ayam."

Ide yang sama dengan tambahan isolasi. Seekor bangau di antara ayam jelas luar biasa — dan jelas bukan salah satu dari mereka. Tiongkok menggunakan ini dengan cara yang mengagumi dan tidak nyaman sekaligus, yang persis merupakan nada yang diinginkan drama: teman sekelasnya memanggilnya 怪胎 (freak) untuk kualitas yang sama yang membuatnya menjadi bangau.

曲高和寡 (qǔ gāo hè guǎ)

"Melodi yang tinggi; sedikit yang bisa bergabung."

Idiom kunci untuk drama ini, dan yang paling menyedihkan dalam daftar.

Dari sebuah cerita Zaman Perang: seorang penyanyi membawakan musik yang begitu halus sehingga hampir tidak ada orang di kerumunan yang bisa bernyanyi bersama. Ini berarti karya yang begitu berkualitas tinggi sehingga sedikit yang bisa menghargainya — dan, dengan demikian, seseorang yang levelnya membuat pertemanan menjadi mustahil.

Itulah masalah sebenarnya Lin Zhixia. Bukan karena orang-orang tidak menyukainya. Tapi karena tidak ada orang di levelnya. Seluruh fungsi Jiang Yubai adalah menjadi satu-satunya orang yang bisa memegang nada tersebut.

独一无二 (dú yī wú èr)

"Satu sendiri, tidak ada kedua."

Unik, satu-satunya. Perhatikan bagaimana frasa ini dibangun: pujian dan kesendirian adalah kata yang sama, 独 — yang juga berarti soliter. Tiongkok tidak membiarkan Anda mengatakan "unik" tanpa mengatakan "sendiri."

---

Idiom belajar

名列前茅 (míng liè qián máo)

"Nama terdaftar di antara yang terdepan."

Untuk menduduki peringkat teratas. Dari spanduk buluh yang dibawa di depan kolom pawai kuno. Idiom papan peringkat — dan ini adalah drama di mana dua orang bersaing untuk tempat pertama selama satu dekade.

废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí)

"Mengabaikan tidur dan lupa makan."

Total penyerapan dalam pekerjaan. Mengagumi, bukan khawatir — budaya belajar Tiongkok menganggap ini sebagai kebajikan dengan cara yang cenderung dilunakkan oleh terjemahan.

举一反三 (jǔ yī fǎn sān)

"Angkat satu sudut, kembali dengan tiga."

Konfusius, Analects: dia mengatakan dia tidak akan terus mengajar seorang siswa yang tidak bisa ditunjukkan satu sudut dari sebuah persegi dan menyimpulkan tiga sudut lainnya. Ini berarti memahami seluruh prinsip dari satu contoh — deskripsi Tiongkok yang paling tepat tentang bagaimana pikiran yang benar-benar cepat bekerja, dan ringkasan satu kalimat terbaik tentang Lin Zhixia.

学富五车 (xué fù wǔ chē)

"Belajar cukup untuk mengisi lima kereta."

Sangat banyak membaca. Kereta di sini adalah harfiah: di Zaman Perang, buku-buku adalah potongan bambu, dan lima muatan kereta adalah perpustakaan yang serius.

厚积薄发 (hòu jī bó fā)

"Mengumpulkan tebal, melepaskan tipis."

Frasa Su Shi untuk membangun cadangan yang dalam dan melepaskannya secara hemat. Argumen tandingan yang akhirnya dibuat drama terhadap mitos jenius — yang penting bukanlah lonjakan awal, tetapi apa yang tersimpan di bawah. (Mengapa itu penting di Tiongkok secara khusus →)

---

Referensi cepat

Idiom	Pinyin	Harfiah	Penggunaan
青梅竹马	qīng méi zhú mǎ	plum hijau, kuda bambu	kekasih masa kecil
相濡以沫	xiāng rú yǐ mò	melembapkan satu sama lain dengan air liur	saling mendukung
水到渠成	shuǐ dào qú chéng	air tiba, saluran terbentuk	terjadi secara alami
出类拔萃	chū lèi bá cuì	di atas kategori	luar biasa
鹤立鸡群	hè lì jī qún	bangau di antara ayam	secara mencolok unggul
曲高和寡	qǔ gāo hè guǎ	melodi tinggi, sedikit yang bergabung	terlalu baik untuk dipahami
独一无二	dú yī wú èr	satu, tidak ada kedua	unik
名列前茅	míng liè qián máo	di antara yang terdepan	peringkat teratas
废寝忘食	fèi qǐn wàng shí	mengabaikan tidur, lupa makan	total penyerapan
举一反三	jǔ yī fǎn sān	satu sudut, tiga kembali	menyimpulkan dari satu contoh
学富五车	xué fù wǔ chē	lima muatan belajar	sangat banyak membaca
厚积薄发	hòu jī bó fā	mengumpulkan tebal, melepaskan tipis	cadangan dalam, keluaran hemat

---

Lebih lanjut tentang Genius Girlfriend:

• Pemeran, Plot & Tempat Menonton
• Mengapa 天才，女友 Memiliki Koma, dan Apa Arti 林知夏 dan 江逾白
• Anak Jenius Nyata di Tiongkok: 少年班 dan Biaya Menjadi 神童