Now airing
Chinese Drama · 2026
给阿嬷的情书 · Gěi Ā-mà de Qíngshū
The dark-horse hit of 2026: a Teochew-dialect indie film that crossed ¥1 billion at the box office on a roughly ¥14M budget, with an all-amateur cast and a 9.1 on Douban. A grandson travels to Thailand to find the grandfather whose qiaopi (侨批) remittance letters sustained the family for decades — and uncovers an 18-year act of compassion behind them. Director Lan Hongchun's third Teochew-language feature.
给阿嬷的情书
Deep dives
Cultural history, classical references, memorable quotes, and the Chinese idioms worth knowing.
The 2026 hit Dear You (给阿嬷的情书) is built on qiaopi—the remittance letters overseas Chinese sent home. Here is the real, UNESCO-listed history behind the film.
The most moving lines from Dear You (给阿嬷的情书) — the ghost-written qiaopi letters — explained in Chinese with pinyin, English, and the idioms behind their feeling.
Is Dear You (给阿嬷的情书) a happy or sad ending? Bittersweet. We unpack the 18-year secret, the truth revealed, and the twist that the letters were never a romance.
Before Dear You (给阿嬷的情书) made ¥1 billion, director Lan Hongchun spent a decade on tiny Teochew-dialect films. Meet the man and his Chaoshan trilogy.
Is Dear You (给阿嬷的情书) a true story? Short answer: it is original fiction inspired by real qiaopi history and 300+ interviews — not one real event. Here's the full picture.
阿嬷 is the Teochew word for grandma — and the heart of Dear You's Chinese title 给阿嬷的情书. We break down the title, the dialect, and the characters' names.
More Chinese dramas