Where the Mask Ends (嫁金钗) : arbre généalogique et relations

Réponse rapide : Where the Mask Ends (嫁金钗) s'articule autour de quatre maisons. La famille Wei (魏家), celle de la maison du comte de Cheng'an (承安伯府), est celle où Wei Rao est née et où Jun Dai a été élevée à sa place. La famille Lu (陆家), celle de la maison du duc d'Ying (英国公府), est celle dans laquelle Wei Rao entre par mariage comme épouse de substitution. La famille Zhou (周家) est le côté de sa mère, dirigé par sa grand-mère, Dame Shou'an. La famille impériale Liu (刘氏) réside au palais, où la mère biologique de Wei Rao est désormais consort, ce qui fait de l'empereur son beau-père. Voici chaque maison, membre par membre, avec l'acteur ou l'actrice qui l'incarne.

Comment les quatre maisons sont liées

Le lien central est Wei Rao (魏娆), jouée par Tian Xiwei (田曦薇), qui joue aussi son double, Jun Dai :

• Du côté de son père, il y a la maison du comte Wei. Son père biologique est 魏瑾 (Wei Jin), deuxième fils de la matriarche Wei.
• Du côté de sa mère, il y a la famille Zhou. Sa mère biologique est 周芙 (Zhou Fu), fille de la matriarche Zhou.
• Sa mère vit désormais au palais comme consort impériale : l'empereur est donc le beau-père de Wei Rao, et le quatrième prince son demi-frère.
• La famille de son mari est la maison Lu, héritière du duc d'Ying.
• Sa famille adoptive est le foyer pauvre qui l'a élevée sous le nom d'A-Chou (阿丑).

C'est cet éventail de liens qui donne tant de poids à la révélation. Une femme que tout le monde traitait comme une vidangeuse se révèle liée à la maison d'un comte, à une matriarche titrée de plein droit et au harem de l'empereur.

La famille Wei : 承安伯府, la maison du comte de Cheng'an

Personnage	Chinois	Relation	Acteur/Actrice
Vieille Madame Wei	魏老夫人	Matriarche ; grand-mère paternelle de Wei Rao	Yang Qing (杨青)
Wei Jiu	魏咎	Fils aîné ; l'actuel comte de Cheng'an	Li Shuai (李帅)
Guo Yufeng	郭虞凤	Épouse de Wei Jiu ; mère de Wei Shu et Wei Chan	Wang Yinan (王一楠)
Wei Heng'e	魏恒娥	Fille aînée ; sœur jumelle de Wei Jin ; en secret, la mère de Jun Dai	Chen Zihan (陈紫函)
Wei Jin	魏瑾	Deuxième fils ; père biologique de Wei Rao	Jin Jia (金珈)
Wei Shu	魏姝	Fille aînée de Guo Yufeng ; plus tard princesse Duan, puis princesse héritière	Chen Yihan (陈意涵)
Wei Chan	魏婵	Fille cadette de Guo Yufeng	Su Xiaotong (苏晓彤)
Wei Rao / A-Chou	魏娆 / 阿丑	La vraie fille, échangée à la naissance	Tian Xiwei (田曦薇)
Jun Dai	君黛	L'usurpatrice élevée à sa place ; fille illégitime de Wei Heng'e	Tian Xiwei (田曦薇)

Ce tableau renferme le secret central de la série. Jun Dai n'est pas une inconnue : c'est la cousine de Wei Rao. Selon HK01, Wei Heng'e, la sœur jumelle du père de Wei Rao, avait une fille illégitime qu'elle devait cacher. Avec sa belle-sœur Guo Yufeng, elle a fait sortir la nouveau-née Wei Rao de la maison pour l'abandonner, et a mis sa propre enfant dans le berceau. Les sources divergent sur laquelle des deux femmes a mené l'affaire : Wikipédia en chinois désigne Wei Heng'e comme l'instigatrice principale (元凶) de l'échange et du mariage de substitution, tandis que HK01 fait de Guo Yufeng le cerveau du complot et explique son mobile par la rupture de ses fiançailles avec Wei Jin, le père de Wei Rao. Les deux « filles » jouées par la même actrice ont donc la même grand-mère. Guo Yufeng se pend à l'épisode 17, une fois l'échange découvert.

Sa fille aînée, Wei Shu, porte la rancune familiale jusqu'au palais. Elle épouse le prince Duan, devient princesse héritière quand il est désigné héritier, et HK01 la décrit comme une méchante plus dangereuse que Jun Dai. L'un des derniers épisodes de la liste de TVmao s'intitule 魏姝输了, « Wei Shu a perdu ».

Les servantes Bi Tao (碧桃), Chi Lan (迟兰) et Ge Jin (葛巾) appartiennent aussi à cette maison.

La famille Lu : 英国公府, la maison du duc d'Ying

Personnage	Chinois	Relation	Acteur/Actrice
Le vieux duc	老国公	Grand-père de Lu Zhuo	Jiang Kai (蒋恺)
La vieille duchesse	英国公老夫人	Grand-mère de Lu Zhuo	Kong Lin (孔琳)
He Wanniang	贺婉娘	Mère de Lu Zhuo	Cui Yi (崔奕)
Lu Zhuo	陆濯 (字 守城)	L'héritier (世子) ; mari de Wei Rao	Yan An (闫桉)
Zhuo Chengjun	卓成君	Épouse de la deuxième branche	Chen Sisi (陈思斯)
Ren Yuzhen	任玉蓁	Épouse de la troisième branche	Dai Jiaoqian (戴娇倩)
Kong Yingshu	孔瑛书	Épouse de la quatrième branche	Zeng Yixuan (曾一萱)
Lu Ya, Lu Cong	陆涯, 陆淙	Fils de la deuxième branche ; cousins de Lu Zhuo	Gao Maotong, Hu Chunyang
Lu Ze, Lu Che	陆泽, 陆澈	Fils de la troisième branche ; cousins de Lu Zhuo	Li Kaiwen, Yang Zean
Lu Changning	陆长宁	Fille de la deuxième branche	Zheng Jiahui (郑佳慧)
Lu Changhui	陆长慧	Fille de la troisième branche	Su Qi (苏棋)
He Weiyu	贺微雨	Cousine de Lu Zhuo du côté maternel	Xiao Lu (肖露)

La maison Lu est une grande maisonnée à plusieurs branches : une lignée ducale plus les familles de trois fils cadets, toutes sous le même toit et toutes intéressées par la question de l'héritage. Lu Zhuo est l'héritier, donc une épouse d'origine douteuse est une faiblesse que chaque autre branche peut exploiter. C'est la source de la plupart des intrigues domestiques de la première moitié. Le nom de courtoisie de Lu Zhuo, 守城 (Shǒuchéng), signifie « défenseur de la ville », un nom bien choisi pour un homme dont l'histoire s'achève dans une guerre aux frontières.

Ses serviteurs personnels sont Jie De (戒得) et Liang Cai (良才), le frère aîné juré de Bi Tao.

La famille Zhou : le côté maternel de Wei Rao

Personnage	Chinois	Relation	Acteur/Actrice
Dame Shou'an	寿安君, 周家老夫人	Matriarche ; grand-mère maternelle de Wei Rao ; ancienne nourrice de l'empereur	Tien Niu (恬妞)
Zhou Fu	周芙	Sa fille ; mère biologique de Wei Rao	Mao Linlin (毛林林)

La matriarche Zhou porte un titre qui lui est propre, 寿安君, obtenu en tant qu'ancienne nourrice de l'empereur. C'est un lien familial avec le trône à part entière, bien avant que sa fille n'entre au palais. Le titre de jūn accordé à une femme remonte à la dynastie Han (notre guide sur l'époque en parle). Après le divorce, d'après les résumés de Sina, c'est par l'intermédiaire de cette grand-mère que Wei Rao accepte de laisser venir la demande en mariage de Lu Zhuo : une union officielle, menée par la famille, après un premier mariage arrangé à la hâte.

Le palais : la famille impériale Liu

Personnage	Chinois	Relation	Acteur/Actrice
L'empereur	元嘉帝	L'empereur Yuanjia	Huang Haibing (黄海冰)
L'impératrice douairière	太后 (韩氏)	Mère de l'empereur ; issue du clan Han	Dai Chunrong (戴春荣)
L'impératrice	皇后	Nièce de l'impératrice douairière	Chen Yisha (陈依莎)
Consort Li	周芙, 丽婕妤 → 丽昭仪	Mère biologique de Wei Rao	Mao Linlin (毛林林)
Consort Zheng	郑婕妤	Mère du prince Duan	Dong Weijia (董维嘉)
Dame Wang	王娙娥	Mère du prince Fu	Yang Jianyan (杨简言)
Prince Jing, Liu Guang	景王 刘光	Fils adoptif de l'impératrice	Xia Te (夏特)
Prince Duan, Liu Shou	端王 刘狩	Plus tard prince héritier ; mari de Wei Shu	Zheng Hao (郑好)
Prince Fu, Liu Ding	福王 刘鼎	Fils de Dame Wang	Zhou Boyu (周博宇)
Liu Shuo	刘朔	Le quatrième prince ; fils de Consort Li, donc demi-frère de Wei Rao	Zhou Lijie (周历杰)
La Grande Princesse	长公主	Sœur aînée de l'empereur	Zhang Yameng (张雅萌)
Prince Rong	戎王	Frère cadet de l'empereur	Shen Tai (沈泰)

La branche la plus dangereuse du palais est le clan Han (韩), la famille de l'impératrice douairière. Sa nièce est l'impératrice, et son neveu Han Liao (韩辽), héritier du marquis de Xiting (西亭侯世子, joué par Dai Gaozheng 代高政), est aussi un cousin du prince Rong. C'est le dernier méchant de la série (voir la fin expliquée).

La place de Zhou Fu dans ce tableau est le rebondissement qui change tout pour Wei Rao. Sa mère biologique est une consort de haut rang, qui a elle-même un fils de l'empereur.

La famille adoptive d'A-Chou

Personnage	Chinois	Relation	Acteur/Actrice
Madame Qiao	乔氏	Mère adoptive d'A-Chou	Zhang Shuyan (张舒妍)
Runsheng	润生	Son frère cadet adoptif	He Yuxiao (何羽霄)
Hong Xian	红线	Sa sœur cadette	Jin Tianruyi (金天如意)

C'est la famille qui a élevé la véritable héritière dans le dénuement. C'est pour cela que Wei Rao reste différente de ses cousines, même après avoir retrouvé son nom.

Amis, rivaux et prétendants

Personnage	Chinois	Qui est-ce	Acteur/Actrice
Qi Zhongkai	戚仲恺	Deuxième fils du marquis de Pingxi ; meilleur ami de Lu Zhuo, puis prétendant de Wei Rao	Liu Xiaobei (刘小北)
Xie Hualou	谢画楼	Petite-fille du Grand Précepteur (太傅)	Yang Yutong (杨雨潼)
Huo Jue	霍玦	Fils aîné de la famille Huo	Li Youchuan (李佑川)
A-Man	阿蛮	Servante de Wei Rao au domaine Zhuyu (祝余山庄)	Yin Wenxuan (尹文萱)

Deux familles, une enfant échangée

Dessinez l'arbre sur papier, et le crime au cœur de l'intrigue saute aux yeux. Une enfant née dans la maison Wei, avec une grand-mère Zhou et une mère promise à une ascension au palais, en a été chassée. La fille cachée de sa tante a pris sa place. Le chinois a une expression pour ce genre de substitution depuis un poème populaire de la dynastie Han, reprise plus tard par les Trente-six stratagèmes : 李代桃僵 (lǐ dài táo jiāng), « le prunier meurt à la place du pêcher ». Elle désigne une chose sacrifiée pour qu'une autre survive, et dans cette histoire, elle décrit les deux femmes.

Quand la vérité éclate enfin, c'est l'autre expression qui s'applique : 水落石出 (shuǐ luò shí chū), « quand l'eau baisse, les pierres apparaissent ». Une fois l'eau retirée, ce qui a toujours reposé au fond de la rivière devient visible.

---

Plus sur Where the Mask Ends : Personnages : qui sont vraiment Wei Rao, Jun Dai et Lu Zhuo · La fin expliquée · À quelle dynastie se déroule la série ? · Roman ou série : les différences

L'autre grand arbre généalogique de Tian Xiwei : Pursuit of Jade : arbre généalogique et relations entre les personnages. Expressions : 李代桃僵 · 水落石出.