Where the Mask Ends (嫁金钗) : 10 expressions chinoises que tout fan devrait connaître

Réponse rapide : Where the Mask Ends (Là où tombe le masque, 嫁金钗) raconte une histoire de substitution et de révélation. Une vraie fille est échangée à la naissance, une jeune fille pauvre est envoyée à sa place comme mariée de remplacement, et chaque mensonge finit par se retourner contre celui qui l'a proféré. Les expressions idiomatiques chinoises (成语, chéngyǔ) décrivent chacune de ces manœuvres, et plusieurs viennent directement des Trente-Six Stratagèmes. En voici dix, dans l'ordre où elles apparaissent dans l'histoire, avec pour chacune son sens littéral, son usage réel et la scène qui lui correspond. Spoilers jusqu'au dernier épisode.

1. 偷梁换柱 : l'échange des bébés

偷梁换柱 (tōu liáng huàn zhù) : « voler les poutres, remplacer les piliers ».

C'est le 25e des Trente-Six Stratagèmes. L'expression désigne le fait de remplacer en secret quelque chose d'essentiel sans que rien ne change en apparence. C'est le crime sur lequel repose tout le drama : la nouveau-née Wei Rao (魏娆) est emportée hors de la maison du comte de Cheng'an, et un autre bébé est déposé dans son berceau. Pendant toute son enfance, la maisonnée a exactement l'air de ce qu'elle doit être, alors que la personne en son centre n'est pas celle que tout le monde croit.

2. 鱼目混珠 : la fausse héritière

鱼目混珠 (yú mù hùn zhū) : « faire passer des yeux de poisson pour des perles ».

Un faux glissé parmi les vrais, assez convaincant pour tromper un regard distrait. C'est Jun Dai (君黛) : élevée comme la fille de la noble maison, vêtue et éduquée comme telle, acceptée par tous, y compris par celle qui passe pour sa mère, jusqu'au jour où quelqu'un regarde enfin de près.

3. 李代桃僵 : la mariée de substitution

李代桃僵 (lǐ dài táo jiāng) : « le prunier se flétrit à la place du pêcher ».

L'expression vient d'un ancien poème où un prunier meurt pour que le pêcher voisin puisse vivre ; elle est devenue plus tard l'un des Trente-Six Stratagèmes. Elle désigne une personne qui paie le prix destiné à une autre. Quand Jun Dai refuse d'épouser l'héritier plongé dans le coma, Lu Zhuo (陆濯), comme mariée 冲喜, c'est A-Chou qu'on envoie à sa place : elle hérite d'un mariage et d'un danger qui n'ont jamais été les siens. (La coutume elle-même est expliquée dans Qu'est-ce que le chongxi ?)

4. 忍辱负重 : une enfance à vider les pots de chambre

忍辱负重 (rěn rǔ fù zhòng) : « endurer l'humiliation, porter un lourd fardeau ».

Supporter la honte en silence parce qu'un enjeu plus important est en jeu. A-Chou grandit en vidant des pots de chambre, affublée d'un surnom qui signifie « Petite Laide », puis vit dans la maison des Lu comme une épouse que tout le monde soupçonne. L'héroïne du drama se définit moins par ce qu'elle désire que par ce qu'elle est prête à endurer pour l'obtenir.

5. 将计就计 : la coupe empoisonnée

将计就计 (jiāng jì jiù jì) : « reprendre le stratagème de l'adversaire et en faire le sien ».

Laisser le plan d'un adversaire se dérouler pour le retourner contre lui. Dans l'épisode 16, selon HK01, Jun Dai prépare du vin empoisonné pour Wei Rao lors d'un banquet, et une servante retourne la manœuvre de sorte que Jun Dai le boit elle-même. Le complot fonctionne parfaitement ; il atteint simplement la mauvaise cible.

6. 自食其果 : la fin de Jun Dai

自食其果 (zì shí qí guǒ) : « manger le fruit que l'on a planté ».

Subir les conséquences de ses propres actes. Là où 将计就计 décrit la ruse, 自食其果 en décrit le résultat. Jun Dai meurt du poison qu'elle destinait à une autre. (Le déroulé complet se trouve dans notre explication de la fin.)

7. 水落石出 : la vérité éclate

水落石出 (shuǐ luò shí chū) : « l'eau baisse et les pierres apparaissent ».

L'expression vient du poème en prose de Su Shi sur la Falaise rouge, qui décrit une rivière en hiver. Elle désigne une vérité cachée qui finit par apparaître au grand jour. Quand l'échange est révélé, on découvre que la conspiration venait de la famille elle-même : selon HK01, Jun Dai était la fille cachée de la propre tante de Wei Rao (voir l'arbre généalogique).

8. 近水楼台 : la cour du meilleur ami

近水楼台 (jìn shuǐ lóu tái) : « la tour au bord de l'eau reçoit la première le clair de lune ».

L'expression vient d'un distique de la dynastie Song : celui qui se tient le plus près est le premier à en profiter. Le drama en joue sur le ton de la comédie. Après le divorce de Wei Rao et Lu Zhuo, le meilleur ami de ce dernier, Qi Zhongkai (戚仲恺), se met à courtiser la jeune femme et taquine Lu Zhuo à ce sujet sans détour : « 我要娶武安翁主，世子不会翻脸吧？ » (« Je vais épouser la Dame de Wu'an. L'héritier ne va pas se brouiller avec moi pour ça, n'est-ce pas ? »), comme le rapporte HK01.

9. 破镜重圆 : le second mariage

破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) : « un miroir brisé redevenu entier ».

L'expression vient de l'histoire d'une princesse de la dynastie Chen et de son époux, qui brisèrent un miroir de bronze en deux avant la chute de leur royaume et se retrouvèrent des années plus tard en réunissant les deux moitiés. Elle désigne un couple séparé qui se reforme. Dans l'épisode 25, Wei Rao entre une seconde fois dans la maison du duc de Ying, désormais en tant que dame titrée et de son plein gré.

10. 欲擒故纵 : la fausse mort de Lu Zhuo

欲擒故纵 (yù qín gù zòng) : « pour attraper quelque chose, commencer par le laisser filer ».

Encore l'un des Trente-Six Stratagèmes : relâcher son emprise pour que l'ennemi se dévoile. Dans le dernier épisode, Lu Zhuo simule sa propre mort pour faire sortir du bois Han Liao (韩辽), le neveu de l'impératrice douairière, qui a accusé Wei Rao de trahison. Son adversaire baissant la garde, Lu Zhuo frappe et le tue. C'est la dernière des nombreuses tromperies de la série, et la seule employée pour protéger quelqu'un plutôt que pour prendre quelque chose.

Bonus : l'expression que la fin mérite

患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) : « partager ensemble les épreuves et les dangers ».

La série s'achève sur Wei Rao et Lu Zhuo partant ensemble à la frontière lorsque la guerre éclate. Un mariage qui avait commencé comme un arrangement de substitution se termine en véritable partenariat dans les circonstances les plus dures, et c'est exactement le sens de cette expression.

Pourquoi autant de stratagèmes ?

Quatre de ces dix expressions (偷梁换柱, 李代桃僵, 欲擒故纵 et, dans l'esprit, 将计就计) appartiennent à l'univers des Trente-Six Stratagèmes (三十六计), le catalogue classique de la ruse. Rien d'étonnant pour un drama où presque chaque personnage se fait passer pour quelqu'un d'autre. Si vous voulez d'autres expressions liées aux dramas, Pursuit of Jade (À la poursuite du jade), le précédent succès de Tian Xiwei, a sa propre liste : Pursuit of Jade : les expressions chinoises que tout fan devrait connaître.

---

Plus sur Where the Mask Ends : Les citations célèbres expliquées · Est-ce inspiré d'une histoire vraie ? · À quelle dynastie se déroule-t-il ? · Les personnages expliqués

Parcourez plus de 1 000 expressions idiomatiques chinoises.