Retour à tous les idiomes
Sunshine Through the Rain·今天是太阳雨

Personnages de Sunshine Through the Rain : qui est qui ?

2026-11-22

Relations et Caractère

Qui est qui dans Sunshine Through the Rain (今天是太阳雨) : Zheng Yu, Chen Yanzhou, Jiang Mian, Gao Xing et le harceleur Xie Yudi, et ce que cachent leurs noms chinois.

Sunshine Through the Rain (Une averse de soleil, 今天是太阳雨, Jīntiān shì tàiyángyǔ) est une romance universitaire de 24 épisodes réalisée par Mao Deshu (猫的树). La série a été lancée sur Mango TV et Netflix le 6 novembre 2026 et a démarré à 8,0 sur Douban. La distribution est restreinte et l'histoire reste centrée sur deux personnes, mais les noms chinois en disent plus long que les sous-titres. Voici qui est qui, qui joue qui, et ce que révèlent leurs noms.

Légers spoilers. Pour le dernier épisode, voir la fin de Sunshine Through the Rain expliquée.

Le guide express

Personnage Chinois Interprété par Qui est-ce
Zheng Yu 郑雨 Yang Chaoyue (杨超越) Étudiante en troisième année de biologie, première de sa filière, elle fait vivre sa famille
Chen Yanzhou 陈砚周 WinWin / Dong Sicheng (董思成) Camarade fortuné de retour après un an d'absence, son rival pour la bourse
Jiang Mian 江勉 Xiao Tianren (肖添仁) Le frère cadet de Zheng Yu
Gao Xing 高兴 Liu Jiaxi (刘佳玺) Une jeune fille de l'entourage de Zheng Yu (voir plus bas)
Xie Yudi 谢宇狄 Sun Ning (孙宁) Fils à papa et harceleur de l'université
Xu Fangli 许方梨 Li Yuzhen (李雨真) Colocataire de Zheng Yu
Zhuang Ning 庄宁 Zhang Simin (张思敏) Colocataire de Zheng Yu, prise pour cible par Xie Yudi

Tous étudient à l'université Qingyi (清宜大学), qui est fictive. La série ne nomme jamais de vrai campus ni de vraie ville.

Zheng Yu (郑雨) : la fille nommée « Pluie »

Interprétée par Yang Chaoyue (杨超越)

Zheng Yu est la première de sa promotion de biologie, et elle n'a pas le choix. Son père est mort jeune et sa mère est hospitalisée dans un état végétatif : ce sont donc les bourses et les petits boulots, dont des services dans une supérette, qui maintiennent la famille à flot. Elle est discrète, vive d'esprit et très difficile à aider. Une réplique transcrite et partagée par les fans la résume bien :

我不是想赢任何人,我只是不能输。 Wǒ bú shì xiǎng yíng rènhé rén, wǒ zhǐshì bù néng shū. « Je ne cherche à battre personne. Je ne peux simplement pas perdre. »

Le nom : 雨 (yǔ) signifie pluie. L'héroïne d'une série intitulée Aujourd'hui, c'est une averse de soleil s'appelle littéralement Pluie. Dans l'image du titre, la pluie, c'est elle, et le soleil, c'est ce qui arrive pour briller en même temps. Le monologue d'ouverture que font circuler les fans joue aussi là-dessus : on juge les gens à leurs chaussures, sauf les jours de pluie, car la pluie rend tout le monde aussi trempé et débraillé.

Le public chinois a vite adopté ce choix de casting. Selon le World Journal, les fans surnomment Yang Chaoyue 天选郑雨 (tiānxuǎn Zhèng Yǔ), « la Zheng Yu choisie par le ciel », autrement dit personne d'autre n'aurait pu l'incarner.

Chen Yanzhou (陈砚周) : le rival au nom de pierre à encre

Interprété par WinWin / Dong Sicheng (董思成), ancien membre de NCT et WayV, dans un rôle principal de drama.

Chen Yanzhou revient au département de biologie après une année d'interruption « pour raisons de santé » (因病休学). La série ne précise jamais de quelle maladie il s'agit. Issu d'une famille aisée, il est lui aussi présenté comme le premier de la filière (专业第一), et il souffre d'une solitude que l'argent ne répare pas : son frère aîné est mort, et c'est ce deuil qui l'a poussé vers la biologie. Sur le papier, il est tout ce qu'elle n'est pas. Le propos de la série, c'est que tous deux viennent de foyers blessés.

Le nom : 砚 (yàn) désigne une pierre à encre, la plaque de pierre sur laquelle le lettré broie son encre, l'un des « Quatre Trésors du cabinet du lettré » (文房四宝). C'est un caractère de lettré, un nom bien choisi pour l'autre major du département. Dans une histoire où la météo compte tant, il n'est peut-être pas anodin qu'une pierre à encre retienne l'eau.

L'une de ses répliques sur Zheng Yu, telle que transcrite par les fans, emprunte une image au Voyage vers l'Ouest :

她背着一座五指山……她还在往前跑。 Tā bēizhe yí zuò Wǔzhǐ Shān… tā hái zài wǎng qián pǎo. « Elle porte une montagne des Cinq Doigts sur son dos… et elle continue de courir. »

La montagne des Cinq Doigts (五指山) est celle que le Bouddha forma de sa propre main pour y emprisonner Sun Wukong pendant cinq cents ans. L'épisode 6 s'intitule 背着五指山的人有两个, « Ils sont deux à porter une montagne des Cinq Doigts ». Le titre laisse entendre qu'il en porte une, lui aussi.

Ce qui lie les deux protagonistes

Ils commencent en rivaux pour la même bourse et la même place en laboratoire, sont contraints de collaborer, remportent un concours en équipe et finissent peu à peu par reconnaître le deuil de l'autre. Le slogan chinois de leur relation est 双向救赎 (shuāngxiàng jiùshú), « la rédemption mutuelle » : aucun des deux n'est le sauveur. L'expression idiomatique correspondante est 同病相怜 (tóng bìng xiāng lián), « ceux qui souffrent du même mal se prennent en pitié ». Dans le langage de la série, cela revient à découvrir que quelqu'un d'autre se tient lui aussi sous la pluie.

Jiang Mian (江勉) : le petit frère

Interprété par Xiao Tianren (肖添仁)

Le frère cadet de Zheng Yu, et l'une des raisons pour lesquelles elle ne peut pas se permettre de perdre. Le frère et la sœur ne portent pas le même nom de famille (郑 et 江) ; selon le guide des épisodes de HK01, il a été élevé par leur oncle. 勉 (miǎn) signifie « s'efforcer » ou « encourager », comme dans 勉励 (miǎnlì, encourager).

Gao Xing (高兴) : littéralement « Heureuse »

Interprétée par Liu Jiaxi (刘佳玺)

Son nom est le mot chinois le plus courant pour dire heureux, 高兴 (gāoxìng), comme dans 很高兴认识你, « ravi de vous rencontrer ». Dans une distribution où les personnages s'appellent Pluie et Pierre à encre, la fille nommée Heureuse est une touche de lumière délibérée. Les sources divergent sur son rôle exact : Wikipédia en chinois la décrit comme une élève à qui Zheng Yu donne des cours particuliers, tandis que HK01 en fait la cousine de Chen Yanzhou. Les deux ne sont pas incompatibles, et c'est l'une des façons dont la vie des protagonistes se recoupe avant qu'ils ne se rapprochent.

Xie Yudi (谢宇狄) : le harceleur

Interprété par Sun Ning (孙宁)

Le méchant le plus évident de la série est un étudiant riche qui harcèle Zhuang Ning, la colocataire de Zheng Yu, et s'en prend à Zheng Yu elle-même. Il n'a droit à aucune rédemption : il est renvoyé de l'université et remis à la police. Il incarne l'argument de la série selon lequel l'argent et le statut ne protègent que jusqu'à un certain point.

Les colocataires : Xu Fangli (许方梨) et Zhuang Ning (庄宁)

Interprétées par Li Yuzhen (李雨真) et Zhang Simin (张思敏)

Les camarades de chambre de Zheng Yu lui offrent la vie étudiante ordinaire pour laquelle elle n'a presque jamais le temps. L'intrigue entre Zhuang Ning et Xie Yudi constitue la principale intrigue secondaire de la série, consacrée au harcèlement sur le campus. 宁 (níng) signifie « paix » ou « calme », exactement ce que le harceleur lui arrache.

La série est-elle adaptée d'un roman ?

Non, et c'est inhabituel. La plupart des romances chinoises pour jeunes adultes sont adaptées de romans en ligne, mais Sunshine Through the Rain est un scénario original signé par une scénariste débutante, Shi Ye (施也). Toute l'histoire de sa création est à lire dans Sunshine Through the Rain est-il adapté d'un roman ?

Pourquoi le titre parle d'une averse de soleil

太阳雨 (tàiyángyǔ) désigne une pluie qui tombe alors que le soleil brille. Dans une réplique transcrite par les fans, Zheng Yu explique qu'elle aime les averses de soleil parce qu'elles annoncent que la pluie va bientôt cesser et qu'un arc-en-ciel suivra sans doute. Avec une héroïne qui s'appelle littéralement Pluie, le titre résume tout l'arc du récit : la pluie ne s'arrête pas, mais elle cesse d'y être seule. La version idiomatique est 拨云见日 (bō yún jiàn rì), « écarter les nuages et voir le soleil ».

Idiomes Chinois Connexes

Idiomes similaires sur relations et caractère

Sunshine Through the Rain

今天是太阳雨