Sunshine Through the Rain est-il adapté d'un roman ?
2026-11-22
Sagesse et ApprentissageSunshine Through the Rain (今天是太阳雨) est-il adapté d'un roman chinois ? Qui l'a écrit, et comment le réalisateur de When I Fly Towards You a signé un succès noté 8.0 sur Douban sans aucun livre.
Réponse courte : non. Sunshine Through the Rain (Aujourd'hui, une pluie de soleil ; 今天是太阳雨, Jīntiān shì tàiyángyǔ) n'est pas adapté d'un roman. C'est un scénario original signé Shi Ye (施也), dont c'est le premier scénario, et réalisé par Mao Deshu (猫的树). The Paper, UDN, Yahoo Taiwan et la Wikipédia chinoise le présentent tous comme un scénario original. Il n'existe donc ni web novel chinois, ni traduction anglaise, ni livre à lire pour prendre de l'avance. Tout ce qui arrive à Zheng Yu et Chen Yanzhou n'existe que dans les 24 épisodes diffusés sur Mango TV et Netflix.
Si vous cherchiez le roman pour connaître la fin, sachez que le dernier épisode a été diffusé. Notre article fin expliquée vous dit tout.
Pourquoi tout le monde croit qu'il existe un roman
C'est une supposition logique. Presque toutes les romances jeunesse chinoises à succès de ces dernières années sont adaptées de web novels, généralement publiés d'abord en feuilleton sur une plateforme comme Jinjiang Literature City (晋江文学城). Hidden Love, First Frost et When I Meet the Moon, par exemple, sont tous adaptés de romans de Zhu Yi (竹已). Même le moteur de recherche chinois trahit cette supposition : 今天是太阳雨小说 (« roman Sunshine Through the Rain ») figure parmi les premières suggestions.
Dans l'industrie chinoise, les œuvres adaptées sont appelées IP : un roman qui a déjà ses fans, c'est un public acquis d'avance. Un scénario original, c'est un pari. Le réalisateur l'a dit sans détour dans une interview citée par la Wikipédia chinoise : la série n'avait 没有IP加持 (méiyǒu IP jiāchí), « aucune IP pour la soutenir », et sa scénariste était une débutante.
Qui l'a écrit : Shi Ye (施也)
Shi Ye est créditée comme seule scénariste, et il s'agit de sa toute première série produite. The Paper l'a résumé sans ménagement dans sa critique : « 没有原著。编剧施也是新人。 » (« Il n'y a pas de roman d'origine. La scénariste, Shi Ye, est une nouvelle venue. ») Le projet a été produit par Linmon Pictures (柠萌影视), 有意司 et Mango TV. Le tournage a commencé le 9 décembre 2025, moins d'un an avant la première diffusion.
Qu'un scénario original écrit par une débutante devienne l'une des romances les mieux notées de l'année, c'est précisément l'angle qu'a retenu la presse chinoise. La série a démarré à 8.0 sur Douban et affichait toujours 8.0 à la fin de sa diffusion, et la Wikipédia chinoise note que la presse l'a présentée comme la romance chinoise continentale la mieux notée depuis environ trois ans.
Le réalisateur : Mao Deshu (猫的树) et l'équipe de When I Fly Towards You
Si la série vous semble familière, ce n'est pas un hasard. Le réalisateur Mao Deshu (猫的树, de son vrai nom Yuan Shuang 袁爽) a réalisé When I Fly Towards You (Quand je cours vers toi ; 当我飞奔向你, 2023) et Fall in Love with a Cute Boy? (如此可爱的我们), ainsi que Love Between Lines (轧戏, 2026). Le Bureau de la Culture et du Tourisme de Shanghai a présenté Sunshine Through the Rain comme le retour de l'équipe de production d'origine de ces deux premières séries de campus.
La signature commune saute aux yeux :
- Une photographie désaturée, en lumière naturelle. UDN rapporte qu'une grande partie de la série a été tournée en lumière naturelle, avec une salle de classe d'une université réaménagée en vieux laboratoire et un parc d'attractions abandonné pour représenter la base de recherche sur le terrain.
- La « jeunesse humide » (潮湿青春). C'est l'expression du réalisateur lui-même pour décrire l'esthétique et l'ambiance de la série : pluie, parapluies et chaussures mouillées la traversent de bout en bout.
- Une pauvreté qu'on peut compter. The Paper a salué le réalisateur pour avoir su « transformer la pauvreté en objets que l'on peut compter » (把"穷"拍成可以数出来的物件). Les problèmes d'argent de Zheng Yu passent par des choses concrètes, comme des chaussures, des heures de travail et des factures, plutôt que par des discours.
Pour en savoir plus sur ce réalisateur, découvrez les citations célèbres de When I Fly Towards You et ce que signifie le titre Love Between Lines (轧戏).
Scénario original, fin flexible : les épisodes en Allemagne
Une adaptation de roman doit aboutir à une fin déjà écrite. Pas un scénario original, et cette liberté se voit dans les derniers épisodes. Selon HK01 et UDN, le scénario a été écrit pour 22 épisodes, se terminant sur le départ des deux protagonistes à l'étranger. L'équipe a ensuite ajouté un arc situé en Allemagne sous forme de 福利番外 (fúlì fānwài), un « épisode bonus », ce qui a porté la série à 24 épisodes.
Le tournage à l'étranger s'est fait avec des moyens minuscules. HK01 et The Paper évoquent une équipe de seulement neuf personnes, des vols low cost, des repas bon marché et des chambres partagées. La Wikipédia chinoise indique que les scènes à l'étranger ont été tournées dans le sud de la France et à Prague, alors que l'histoire situe le couple en Allemagne. Ces épisodes ajoutés sont devenus la partie la plus débattue de la série, comme l'explique notre article fin expliquée.
Ce que signifie le titre, sans livre pour l'expliquer
Sans roman pour l'éclairer, le titre repose sur une seule image. 太阳雨 (tàiyángyǔ) désigne une pluie de soleil : de la pluie qui tombe alors que le soleil brille. 今天是太阳雨 est une phrase simple, comme tirée d'un journal intime, « aujourd'hui, il y a une pluie de soleil », sans la moindre métaphore dans la grammaire. L'héroïne s'appelle 郑雨, « Pluie », et le dernier épisode s'intitule 太阳雨之后, « Après la pluie de soleil ». Notre guide des personnages décrypte les autres noms.
La poésie chinoise utilise depuis longtemps ce phénomène météo comme image des sentiments cachés. Le vers de Liu Yuxi (刘禹锡), poète de la dynastie Tang, 东边日出西边雨,道是无晴却有晴 (« le soleil se lève à l'est, il pleut à l'ouest ; on dirait qu'il n'y a pas de ciel clair, et pourtant il y en a ») joue sur 晴 (qíng, ciel clair) et 情 (qíng, amour). La série ne le cite pas, mais quiconque a grandi avec la poésie apprise à l'école chinoise le reconnaîtra dans le titre.
Y a-t-il autre chose à regarder ou à lire ?
- Aucun roman, aucun manhua, aucune suite n'a été annoncé.
- Une émission spéciale de téléréalité dérivée, 《一起淋场太阳雨》 (« Prenons ensemble une averse de soleil »), installe les deux acteurs principaux dans une « cabane de la pluie de soleil » pendant trois jours.
- Le générique de fin, 在同一片气候里相爱 (« S'aimer sous le même climat »), est interprété par le groupe indé 房东的猫 (The Landlord's Cat), qui prolonge le thème de la météo.
Si vous voulez malgré tout l'expérience d'un livre, le plus proche consiste à lire le chinois de la série à travers les chengyu. L'arc de l'histoire est 苦尽甘来 (kǔ jìn gān lái), « l'amertume prend fin et la douceur arrive », et sa relation centrale est 同病相怜 (tóng bìng xiāng lián) : deux personnes qui reconnaissent leur propre blessure chez l'autre.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Manipuler avec aisance ; avoir des compétences à revendre.
En savoir plus →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Être expérimenté ; trouver quelque chose de facile grâce à la familiarité.
En savoir plus →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Être très familier avec ; manipuler avec expertise.
En savoir plus →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Travailler avec une grande aisance ; avoir une maîtrise complète.
En savoir plus →
卧虎藏龙
wò hǔ cáng lóng
Talents cachés ou personnes extraordinaires dans un endroit modeste
En savoir plus →
博学多才
bó xué duō cái
Polyvalent et érudit
En savoir plus →
学以致用
xué yǐ zhì yòng
Application pratique
En savoir plus →
不耻下问
bù chǐ xià wèn
Humilité dans l'apprentissage
En savoir plus →
Sunshine Through the Rain