Sunshine Through the Rain : la fin expliquée, heureuse ou triste ?
2026-11-22
Relations et CaractèreSunshine Through the Rain (今天是太阳雨) : la fin expliquée. Est-elle heureuse ou triste, pourquoi l'histoire part-elle en Allemagne et pourquoi les derniers épisodes ont-ils divisé les fans ? Spoilers complets.
Réponse rapide : Sunshine Through the Rain (Une pluie sous le soleil, 今天是太阳雨, Jīntiān shì tàiyángyǔ) offre une fin heureuse à ses deux héros. Zheng Yu (郑雨, Yang Chaoyue) et Chen Yanzhou (陈砚周, WinWin / Dong Sicheng) ne sacrifient pas leur avenir l'un pour l'autre. Chacun suit sa propre voie, ils se retrouvent en Allemagne, et le dernier épisode se termine par la demande en mariage de Chen Yanzhou au bord de la mer. Dans l'ensemble, la série reste douce-amère, car les deux héros portent un vrai deuil familial, mais le couple finit ensemble. Les 24 épisodes ont tous été diffusés : Mango TV a terminé la diffusion le 17 novembre 2026, et la série est disponible dans le monde entier sur Netflix. Le dernier épisode s'intitule 太阳雨之后, « Après la pluie sous le soleil ».
Spoilers complets ci-dessous.
Deux fins en une : la version en 22 épisodes et le « bonus » allemand
La fin se comprend mieux quand on sait comment elle a été construite. Comme le rapportent HK01 et The Paper, le réalisateur Mao Deshu (猫的树) a expliqué que le scénario original comptait 22 épisodes et se terminait sur le départ des deux héros à l'étranger. L'équipe de production n'a pas pu se résoudre à s'arrêter là, et a donc tourné une partie supplémentaire située en Allemagne, que le réalisateur a qualifiée de 福利番外 (fúlì fānwài), une « histoire bonus » offerte au public. C'est pourquoi la série compte 24 épisodes au lieu de 22.
Il existe donc en réalité deux fins :
- La fin en 22 épisodes vers laquelle le scénario avait été écrit. Les deux héros partent à l'étranger.
- La fin allemande. Les derniers épisodes suivent le couple à l'étranger, le montrent ouvertement tendre pour la première fois, et se terminent par la demande en mariage au bord de la mer.
La fin que vous regardez comprend les deux. Mieux vaut donc voir les épisodes allemands comme un épilogue que l'équipe a ajouté en cadeau.
Comment Zheng Yu et Chen Yanzhou en arrivent là
Tout part d'une rivalité. Zheng Yu est étudiante en troisième année de biologie à l'université fictive de Qingyi (清宜大学). Elle est première de sa filière et paie les factures de sa famille grâce à ses bourses et à des petits boulots, dont des services dans une supérette. Sa mère est hospitalisée dans un état végétatif, et les factures ne s'arrêtent jamais. Chen Yanzhou revient dans le même département après un an d'absence. Il est riche, lui aussi premier de la promotion, et secrètement dévasté par la mort de son frère aîné, la raison même pour laquelle il a choisi la biologie. Ils se disputent la même bourse et la même place au laboratoire.
La promotion chinoise présente l'histoire comme une 双向救赎 (shuāngxiàng jiùshú), une « rédemption mutuelle » : chacun est celui qui sort l'autre de l'ornière. Leur rivalité se transforme en coopération forcée, ils remportent un concours en équipe et commencent à reconnaître le deuil qui pèse sur le foyer de l'autre. Le tournant romantique arrive à l'épisode 18, intitulé 无法忽视的喜欢, « un amour impossible à ignorer ». Les fans ont largement partagé la déclaration de Chen Yanzhou dans cet épisode :
郑雨,我喜欢你,不是也许、不是可能,是确定的、持续的、无法忽视的喜欢。 Zhèng Yǔ, wǒ xǐhuan nǐ, bú shì yěxǔ, bú shì kěnéng, shì quèdìng de, chíxù de, wúfǎ hūshì de xǐhuan. « Zheng Yu, je t'aime. Pas peut-être, pas possiblement. C'est certain, c'est durable, et c'est impossible à ignorer. »
(La réplique a circulé avec des formulations légèrement différentes sur les réseaux sociaux chinois. Le titre de l'épisode en confirme l'expression centrale.)
Ce qui compte pour la fin, c'est qu'aucun des deux n'est sauvé par l'argent ou le sacrifice de l'autre. La phrase de Zheng Yu sur la compétition, telle que les fans l'ont citée, résume pourquoi elle ne peut pas simplement se laisser emporter : « Je ne veux battre personne. Je ne peux simplement pas perdre. » La fin respecte cela. Ils se séparent pour poursuivre leur propre avenir, puis se retrouvent ensuite.
Les derniers épisodes : l'Allemagne, le parapluie et les arbouses de Chine
Dans la dernière partie, l'histoire part à l'étranger, et les deux héros se retrouvent en Allemagne. La rubrique séries de Sina a relevé deux petits rappels qui trouvent leur aboutissement dans le final :
- Le parapluie de Zheng Yu. Elle possède un vieux parapluie qu'elle ne prête jamais à personne, un objet bien choisi pour une jeune femme qui a passé toute la série seule sous la pluie. Il prend tout son sens dans le final.
- Les arbouses de Chine (杨梅) de grande sœur Yang. Une promesse faite plus tôt autour de ces fruits est tenue quand ils mûrissent enfin, un petit exemple de la manière dont la série mesure le temps en saisons et en météo.
La série se termine ensuite sur la demande en mariage de Chen Yanzhou au bord de la mer. Certains résumés chinois vont plus loin et décrivent un mariage et un retour en Chine, mais un seul guide des épisodes le rapporte, et il se contredit ailleurs : nous ne le considérons donc pas comme confirmé. Ce sur quoi toutes les sources fiables s'accordent, ce sont les retrouvailles et la demande en mariage.
Pourquoi la fin a divisé les fans
Les épisodes allemands sont la partie la plus débattue de la série. La rubrique cinéma de HK01 a consacré un article à la polémique, titré sur le fait que l'arc allemand était « soudain devenu ultra-sucré » (高甜). Son résumé des critiques :
- « OOC » / 人设崩坏 (rénshè bēnghuài, « les personnages se sont effondrés »). Les deux héros, réservés, retenus et accablés pendant la majeure partie de la série, deviennent ouvertement affectueux presque du jour au lendemain.
- Des traumatismes résolus trop vite. Des blessures familiales que la série avait traitées avec sérieux semblent réglées en quelques répliques.
- Un changement de genre. Un drama universitaire ancré et réaliste devient brièvement une romance sucrée classique (甜宠剧, tiánchǒng jù).
Les défenseurs ont soutenu l'inverse : après tout ce que la série leur a fait subir, Zheng Yu et Chen Yanzhou ont mérité un moment de vie de couple ordinaire, sans rien à combattre. La description du réalisateur lui-même, une histoire bonus, va dans le sens de cette lecture. Les épisodes allemands sont un épilogue à prendre ou à laisser, pas la conclusion vers laquelle la série avait été écrite.
Quel que soit votre camp, le débat n'a pas nui à la série. Elle a démarré à 8,0 sur Douban et affichait toujours 8,0 après le final, ce qui est rare pour une romance de Chine continentale, et plus rare encore pour une série sans roman source. (Il s'agit d'un scénario original ; voir Sunshine Through the Rain est-il adapté d'un roman ?)
Ce que le titre dit de la fin
太阳雨 (tàiyángyǔ) désigne une pluie sous le soleil : de la pluie qui tombe alors que le soleil brille. D'après les transcriptions des fans, Zheng Yu explique pourquoi elle les aime :
我喜欢太阳雨,它代表这场雨很快就会结束,并且大概率会有彩虹出现。 Wǒ xǐhuan tàiyángyǔ, tā dàibiǎo zhè chǎng yǔ hěn kuài jiù huì jiéshù, bìngqiě dà gàilǜ huì yǒu cǎihóng chūxiàn. « J'aime les pluies sous le soleil. Elles signifient que la pluie va bientôt s'arrêter, et qu'il y aura très probablement un arc-en-ciel. »
C'est toute la forme de la fin. Une pluie sous le soleil ne promet pas que la pluie cesse, seulement que le soleil brille en même temps, et la série traite les épreuves et le deuil de ses héros de la même façon. Le titre du dernier épisode, Après la pluie sous le soleil, est l'arc-en-ciel promis.
Le chinois possède une image classique pour exactement ce temps-là. Elle ne vient pas de la série, mais lui correspond parfaitement. Dans la chanson populaire 《竹枝词》 de Liu Yuxi (刘禹锡), poète de la dynastie Tang :
东边日出西边雨,道是无晴却有晴。 Dōngbiān rì chū xībiān yǔ, dào shì wú qíng què yǒu qíng. « Le soleil se lève à l'est, la pluie tombe à l'ouest. On dirait qu'il n'y a pas de ciel clair (晴), et pourtant il y en a un. »
Le célèbre tour de force est le jeu de mots : 晴 (qíng, ciel clair) se prononce exactement comme 情 (qíng, amour). Le vers se lit tout aussi bien « on dirait qu'il n'y a pas d'amour, et pourtant il y en a » : une jeune fille qui ne sait pas si le garçon chantant de l'autre côté de la rivière éprouve quelque chose pour elle. Une rivalité où aucun des deux n'avoue ses sentiments, c'est la même plaisanterie, mille ans plus tard.
Expressions idiomatiques chinoises pour la fin
Quelques chengyu décrivent la manière dont l'histoire se dénoue :
- 苦尽甘来 (kǔ jìn gān lái), « quand l'amertume s'en va, la douceur arrive ». Ce sont les épisodes allemands en quatre caractères, et sans doute le meilleur argument des défenseurs.
- 同病相怜 (tóng bìng xiāng lián), « ceux qui souffrent du même mal se prennent en pitié ». C'est le cœur de la romance : deux personnes qui reconnaissent leur propre deuil chez l'autre.
- 风雨同舟 (fēng yǔ tóng zhōu), « dans le même bateau à travers le vent et la pluie ». Il convient à une série dont l'image centrale est littéralement la météo.
- 拨云见日 (bō yún jiàn rì), « écarter les nuages pour voir le soleil ». C'est le moment de la pluie sous le soleil.
Questions sans réponse
- La maladie de Chen Yanzhou. Il a pris une année de congé « pour raisons de santé » (因病休学), et The Paper note que la série n'explique jamais de quoi il s'agissait.
- Les personnages secondaires. Le final se concentre sur le couple, et aucune source fiable ne précise ce que deviennent le petit frère de Zheng Yu, Jiang Mian (江勉), ou les colocataires. Le harceleur, Xie Yudi (谢宇狄), est expulsé et remis à la police.
- Une saison 2 ? Aucune suite n'a été annoncée. Une émission spéciale de téléréalité dérivée, 《一起淋场太阳雨》 (« Prenons ensemble une pluie sous le soleil »), envoie les deux héros dans une « cabane de la pluie sous le soleil » pendant trois jours, et c'est pour l'instant la seule suite.
Pour savoir qui est qui et ce que signifient leurs noms chinois, consultez notre guide des personnages de Sunshine Through the Rain. Si vous avez aimé le style du réalisateur, la même équipe a réalisé When I Fly Towards You (Quand je vole vers toi) ; voici ses citations les plus célèbres.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprunter le pouvoir d'intimider
En savoir plus →
守望相助
shǒu wàng xiāng zhù
Les voisins s'entraident
En savoir plus →
爱屋及乌
ài wū jí wū
L'amour s'étend à toutes les connexions
En savoir plus →
一言九鼎
yī yán jiǔ dǐng
Les mots ont un grand poids
En savoir plus →
守口如瓶
shǒu kǒu rú píng
Gardez bien les secrets
En savoir plus →
众志成城
zhòng zhì chéng chéng
L'unité crée de la force
En savoir plus →
守正不阿
shǒu zhèng bù ē
Gardez l'intégrité sans compromis
En savoir plus →
雪中送炭
xuě zhōng sòng tàn
Aide en cas de besoin
En savoir plus →
Sunshine Through the Rain