10 expressions chinoises sur la loyauté et le sacrifice de soi

Altruisme

Signification littérale: Se sacrifier pour les autres

Couramment utilisé dans le chinois classique, l'idiome 舍己为人 (shě jǐ wèi rén) souligne l'acte noble de sacrifier ses propres intérêts (舍, abandonner) pour le bénéfice des autres (己, soi ; 为, pour ; 人, autres). Bien qu'il ne provienne pas d'une histoire historique spécifique, il est souvent associé au...

Intégrité plutôt que compromis

Signification littérale: Mieux vaut être brisé comme du jade

L'idiome 宁为玉碎 (nìng wéi yù suì) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour exprimer une préférence pour maintenir son intégrité même au prix de la destruction. La phrase se traduit par 'mieux vaut être brisé comme du jade que d'être intact comme du carrelage.' L'imagerie du j...

Persévérer à travers l'adversité

Signification littérale: Endurer l'humiliation porter des fardeaux

Cet idiome provient du récit historique de Lu Xun (陆逊), un général de l'Est Wu durant la période des Trois Royaumes. En 221 de notre ère, Lu Xun a été nommé pour diriger la défense contre la massive invasion de Liu Bei (刘备). Malgré le scepticisme des généraux vétérans en raison de sa jeunesse et de ...

Leadership par l'action

Signification littérale: Mener par l'exemple

L'idiome 身先士卒 (shēn xiān shì zú) provient du texte historique 《史记》 (Shǐjì) de Sima Qian, qui raconte la bravoure des dirigeants qui mènent personnellement leurs troupes au combat. Une histoire notable implique Sun Fu durant la période Han orientale, qui, lors de la bataille pour Lujiang, a mené ses ...

Action morale courageuse

Signification littérale: Voir la droiture, agir courageusement

Utilisé couramment dans le chinois classique, l'idiome 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) décrit l'acte de voir (见, jiàn) un acte juste (义, yì) et d'agir courageusement (勇, yǒng) en conséquence. La phrase souligne le caractère moral des individus qui, sans aucune obligation légale, se portent volontaires pour ...

Invitation sincère

Signification littérale: Trois visites à la chaumière

L'idiome 三顾茅庐 (sān gù máo lú) provient du récit historique des efforts persistants de Liu Bei pour recruter le brillant stratège Zhuge Liang durant la fin de la dynastie Han orientale. Liu Bei, déterminé à restaurer la dynastie Han au milieu du chaos de la période des Trois Royaumes, a visité la mod...

Justice avant la famille

Signification littérale: Soutenir la justice au détriment de la famille

L'idiome 大义灭亲 (dà yì miè qīn) provient du texte historique 《左传》 (Zuo Zhuan), spécifiquement de l'histoire de Shi Que (石碏) pendant la période des Printemps et Automnes. Shi Que était un ministre de l'état de Wei (卫), et son fils Shi Hou (石厚) a conspiré avec Zhou Xu (州吁) pour assassiner le dirigeant, ...

Solidarité dans l'adversité

Signification littérale: Partager les difficultés ensemble

L'idiome 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire l'acte de partager des fardeaux et de faire face aux difficultés ensemble. On pense qu'il trouve ses racines dans le classique confucéen 'Liji' (礼记), spécifiquement dans le chapitre 'Ruxing' (...

Dédication désintéressée

Signification littérale: Oublier le privé au profit du public

L'idiome 公而忘私 (gōng ér wàng sī) provient de la dynastie Han, spécifiquement des écrits de Ban Gu dans le 'Livre des Han' (汉书). Il raconte l'histoire de Jia Yi, un jeune érudit talentueux reconnu pour sa sagesse et son intégrité. Malgré la jalousie et les fausses accusations d'autrui, Jia Yi a consei...

Montrer l'exemple

Signification littérale: Utiliser soi-même comme exemple

Utilisé couramment dans la littérature classique chinoise, l'idiome 以身作则 (yǐ shēn zuò zé) souligne l'importance de montrer l'exemple. La phrase se décompose en 以 (yǐ, utiliser), 身 (shēn, soi-même), 作 (zuò, agir), et 则 (zé, norme ou modèle). Elle peint une image vivante de quelqu'un utilisant ses pro...