Where the Mask Ends (嫁金钗): árbol genealógico y relaciones

Respuesta rápida: Where the Mask Ends (嫁金钗) gira en torno a cuatro casas. La familia Wei (魏家), de la casa del conde de Cheng'an (承安伯府), es donde nació Wei Rao y donde Jun Dai se crio en su lugar. La familia Lu (陆家), de la casa del duque de Ying (英国公府), es la casa en la que Wei Rao entra como novia sustituta. La familia Zhou (周家) es la rama materna, encabezada por su abuela, la dama Shou'an. La familia imperial Liu (刘氏) vive en el palacio, donde la madre biológica de Wei Rao es ahora consorte, lo que convierte al emperador en su padrastro. A continuación verás cada casa, miembro por miembro, con el actor o la actriz que da vida a cada personaje.

Cómo se conectan las cuatro casas

El vínculo central es Wei Rao (魏娆), interpretada por Tian Xiwei (田曦薇), que también interpreta a su doble, Jun Dai:

• Su rama paterna es la casa del conde Wei. Su padre biológico es 魏瑾 (Wei Jin), segundo hijo de la matriarca Wei.
• Su rama materna es la familia Zhou. Su madre biológica es 周芙 (Zhou Fu), hija de la matriarca Zhou.
• Su madre está ahora en el palacio como consorte imperial, así que el emperador es el padrastro de Wei Rao y el cuarto príncipe es su medio hermano.
• La familia de su marido es la casa Lu, herederos del duque de Ying.
• Su familia adoptiva es la casa humilde que la crio como A-Chou (阿丑).

Esa red de conexiones explica por qué la revelación pesa tanto. Una mujer a la que todos trataban como recolectora de excrementos resulta estar ligada a la casa de un conde, a una matriarca con título propio y al harén del emperador.

La familia Wei: 承安伯府, la casa del conde de Cheng'an

Personaje	Chino	Relación	Intérprete
Anciana señora Wei	魏老夫人	Matriarca; abuela paterna de Wei Rao	Yang Qing (杨青)
Wei Jiu	魏咎	Hijo mayor; actual conde de Cheng'an	Li Shuai (李帅)
Guo Yufeng	郭虞凤	Esposa de Wei Jiu; madre de Wei Shu y Wei Chan	Wang Yinan (王一楠)
Wei Heng'e	魏恒娥	Hija mayor; hermana gemela de Wei Jin; en secreto, madre de Jun Dai	Chen Zihan (陈紫函)
Wei Jin	魏瑾	Segundo hijo; padre biológico de Wei Rao	Jin Jia (金珈)
Wei Shu	魏姝	Hija mayor de Guo Yufeng; después princesa Duan y luego princesa heredera	Chen Yihan (陈意涵)
Wei Chan	魏婵	Hija menor de Guo Yufeng	Su Xiaotong (苏晓彤)
Wei Rao / A-Chou	魏娆 / 阿丑	La hija verdadera, intercambiada al nacer	Tian Xiwei (田曦薇)
Jun Dai	君黛	La impostora criada en su lugar; hija ilegítima de Wei Heng'e	Tian Xiwei (田曦薇)

Esta tabla guarda el secreto central de la serie. Jun Dai no es una extraña: es prima de Wei Rao. Según HK01, Wei Heng'e, hermana gemela del padre de Wei Rao, tuvo una hija ilegítima que necesitaba ocultar. Junto con su cuñada Guo Yufeng, hizo que sacaran de la casa a la recién nacida Wei Rao y la abandonaran, y colocó a su propia hija en la cuna. Las fuentes no coinciden sobre cuál de las dos mujeres fue la instigadora: la Wikipedia en chino señala a Wei Heng'e como la principal culpable (元凶) del intercambio y del matrimonio sustituto, mientras que HK01 llama a Guo Yufeng la cerebro de la trama y atribuye su motivo a que Wei Jin, el padre de Wei Rao, rompió su compromiso con ella. Las dos «hijas» interpretadas por una misma actriz comparten abuela. Guo Yufeng se ahorca en el episodio 17, después de que se descubre el intercambio.

Su hija mayor, Wei Shu, lleva el rencor de la familia hasta el palacio. Se casa con el príncipe Duan, se convierte en princesa heredera cuando él es nombrado heredero, y HK01 la describe como una villana más peligrosa que Jun Dai. Uno de los últimos episodios de la lista de TVmao se titula 魏姝输了, «Wei Shu pierde».

Las doncellas Bi Tao (碧桃), Chi Lan (迟兰) y Ge Jin (葛巾) también pertenecen a esta casa.

La familia Lu: 英国公府, la casa del duque de Ying

Personaje	Chino	Relación	Intérprete
El anciano duque	老国公	Abuelo de Lu Zhuo	Jiang Kai (蒋恺)
Anciana duquesa	英国公老夫人	Abuela de Lu Zhuo	Kong Lin (孔琳)
He Wanniang	贺婉娘	Madre de Lu Zhuo	Cui Yi (崔奕)
Lu Zhuo	陆濯 (字 守城)	El heredero (世子); marido de Wei Rao	Yan An (闫桉)
Zhuo Chengjun	卓成君	Esposa de la segunda rama	Chen Sisi (陈思斯)
Ren Yuzhen	任玉蓁	Esposa de la tercera rama	Dai Jiaoqian (戴娇倩)
Kong Yingshu	孔瑛书	Esposa de la cuarta rama	Zeng Yixuan (曾一萱)
Lu Ya, Lu Cong	陆涯, 陆淙	Hijos de la segunda rama; primos de Lu Zhuo	Gao Maotong, Hu Chunyang
Lu Ze, Lu Che	陆泽, 陆澈	Hijos de la tercera rama; primos de Lu Zhuo	Li Kaiwen, Yang Zean
Lu Changning	陆长宁	Hija de la segunda rama	Zheng Jiahui (郑佳慧)
Lu Changhui	陆长慧	Hija de la tercera rama	Su Qi (苏棋)
He Weiyu	贺微雨	Prima de Lu Zhuo por parte materna	Xiao Lu (肖露)

La casa Lu es una gran familia de varias ramas: una línea ducal más las familias de tres hijos menores, todas bajo un mismo techo y todas con intereses en la sucesión. Lu Zhuo es el heredero, así que una esposa de origen dudoso es una debilidad que cualquier otra rama puede aprovechar. De ahí nace la mayor parte de las intrigas domésticas de la primera mitad. El nombre de cortesía de Lu Zhuo, 守城 (Shǒuchéng), significa «defensor de la ciudad», un nombre muy apropiado para un hombre cuya historia termina en una guerra fronteriza.

Sus asistentes personales son Jie De (戒得) y Liang Cai (良才), hermano mayor jurado de Bi Tao.

La familia Zhou: la rama materna de Wei Rao

Personaje	Chino	Relación	Intérprete
Dama Shou'an	寿安君, 周家老夫人	Matriarca; abuela materna de Wei Rao; antigua nodriza del emperador	Tien Niu (恬妞)
Zhou Fu	周芙	Su hija; madre biológica de Wei Rao	Mao Linlin (毛林林)

La matriarca Zhou ostenta un título propio, 寿安君, que obtuvo por haber sido nodriza del emperador. Eso ya supone un vínculo familiar con el trono por sí mismo, mucho antes de que su hija entre en el palacio. El título de jūn para una mujer se remonta a la dinastía Han (nuestra guía sobre la época lo explica). Tras el divorcio, según los resúmenes de Sina, es a través de esta abuela como Wei Rao acepta recibir la propuesta de Lu Zhuo: un enlace formal, gestionado por la familia, después de un primer matrimonio concertado a toda prisa.

El palacio: la familia imperial Liu

Personaje	Chino	Relación	Intérprete
El emperador	元嘉帝	El emperador Yuanjia	Huang Haibing (黄海冰)
Emperatriz viuda	太后 (韩氏)	Madre del emperador; del clan Han	Dai Chunrong (戴春荣)
La emperatriz	皇后	Sobrina de la emperatriz viuda	Chen Yisha (陈依莎)
Consorte Li	周芙, 丽婕妤 → 丽昭仪	Madre biológica de Wei Rao	Mao Linlin (毛林林)
Consorte Zheng	郑婕妤	Madre del príncipe Duan	Dong Weijia (董维嘉)
Dama Wang	王娙娥	Madre del príncipe Fu	Yang Jianyan (杨简言)
Príncipe Jing, Liu Guang	景王 刘光	Hijo adoptivo de la emperatriz	Xia Te (夏特)
Príncipe Duan, Liu Shou	端王 刘狩	Después príncipe heredero; marido de Wei Shu	Zheng Hao (郑好)
Príncipe Fu, Liu Ding	福王 刘鼎	Hijo de la dama Wang	Zhou Boyu (周博宇)
Liu Shuo	刘朔	El cuarto príncipe; hijo de la consorte Li y, por tanto, medio hermano de Wei Rao	Zhou Lijie (周历杰)
Gran princesa	长公主	Hermana mayor del emperador	Zhang Yameng (张雅萌)
Príncipe Rong	戎王	Hermano menor del emperador	Shen Tai (沈泰)

La rama más peligrosa del palacio es el clan Han (韩), la familia de la emperatriz viuda. Su sobrina es la emperatriz, y su sobrino Han Liao (韩辽), heredero del marqués de Xiting (西亭侯世子, interpretado por Dai Gaozheng 代高政), es además primo del príncipe Rong. Es el último villano de la serie (consulta el final explicado).

El lugar de Zhou Fu en esta tabla es el giro que lo cambia todo para Wei Rao. Su madre biológica es una consorte de alto rango con un hijo propio del emperador.

La familia adoptiva de A-Chou

Personaje	Chino	Relación	Intérprete
Señora Qiao	乔氏	Madre adoptiva de A-Chou	Zhang Shuyan (张舒妍)
Runsheng	润生	Su hermano menor adoptivo	He Yuxiao (何羽霄)
Hong Xian	红线	Su hermana menor	Jin Tianruyi (金天如意)

Esta es la familia que crio sin nada a la verdadera heredera. Es la razón por la que Wei Rao sigue siendo alguien distinto de sus primas incluso después de recuperar su nombre.

Amigos, rivales y pretendientes

Personaje	Chino	Quién es	Intérprete
Qi Zhongkai	戚仲恺	Segundo hijo del marqués de Pingxi; mejor amigo de Lu Zhuo y después pretendiente de Wei Rao	Liu Xiaobei (刘小北)
Xie Hualou	谢画楼	Nieta del gran tutor (太傅)	Yang Yutong (杨雨潼)
Huo Jue	霍玦	Hijo mayor de la familia Huo	Li Youchuan (李佑川)
A-Man	阿蛮	Doncella de Wei Rao en la finca Zhuyu (祝余山庄)	Yin Wenxuan (尹文萱)

Dos familias, una niña intercambiada

Si dibujas el árbol en papel, el crimen central de la trama salta a la vista. Una niña nacida en la casa Wei, con una abuela Zhou y una madre que llegaría a ascender en el palacio, fue expulsada de ella. La hija oculta de su tía ocupó su lugar. El chino tiene una expresión para ese tipo de sustitución desde un poema popular de la dinastía Han, que más tarde recogieron las Treinta y seis estratagemas: 李代桃僵 (lǐ dài táo jiāng), «el ciruelo muere en lugar del melocotonero». Significa sacrificar una cosa para que otra sobreviva, y en esta historia describe a ambas mujeres.

Cuando por fin sale a la luz la verdad, se aplica el otro modismo: 水落石出 (shuǐ luò shí chū), «cuando baja el agua, aparecen las piedras». Al descender el nivel del agua, se ve lo que siempre estuvo en el lecho del río.

---

Más sobre Where the Mask Ends: Personajes: quiénes son realmente Wei Rao, Jun Dai y Lu Zhuo · Final explicado · ¿En qué dinastía está ambientada? · Novela vs. serie

El otro gran árbol genealógico de Tian Xiwei: Árbol genealógico y mapa de relaciones de Pursuit of Jade. Modismos: 李代桃僵 · 水落石出.