Where the Mask Ends (嫁金钗): 10 chengyu que todo fan debería conocer

Respuesta rápida: Where the Mask Ends (Donde termina la máscara, 嫁金钗) es una historia de sustituciones y desenmascaramientos. Una hija legítima es intercambiada al nacer, una muchacha pobre es enviada como novia suplente y cada mentira termina volviéndose contra quien la contó. Los chengyu chinos (成语, chéngyǔ) tienen un nombre para cada uno de esos movimientos, y varios proceden directamente de las Treinta y seis estratagemas. A continuación verás diez, en el orden en que aparecen en la historia, cada uno con su significado literal, su uso real y la escena a la que corresponde. Contiene spoilers hasta el final.

1. 偷梁换柱: el intercambio de bebés

偷梁换柱 (tōu liáng huàn zhù): "robar las vigas, cambiar los pilares".

Es la estratagema número 25 de las Treinta y seis estratagemas. Significa sustituir en secreto algo esencial mientras por fuera todo parece igual. Ese es el crimen sobre el que se construye todo el drama: la recién nacida Wei Rao (魏娆) es sacada de la casa del conde de Cheng'an y otro bebé ocupa su cuna. Durante toda su infancia, la familia parece exactamente como debe ser, aunque la persona que está en su centro no es quien todos creen.

2. 鱼目混珠: la hija impostora

鱼目混珠 (yú mù hùn zhū): "hacer pasar ojos de pez por perlas".

Una falsificación mezclada con lo auténtico, lo bastante convincente como para superar una mirada superficial. Así es Jun Dai (君黛): criada como la hija noble, vestida y educada como tal, y aceptada por todos, incluida su supuesta madre, hasta que alguien por fin la mira con atención.

3. 李代桃僵: la novia sustituta

李代桃僵 (lǐ dài táo jiāng): "el ciruelo se marchita en lugar del melocotonero".

Procede de un antiguo poema en el que un ciruelo muere para que el melocotonero que tiene al lado pueda vivir; más tarde se convirtió en otra de las Treinta y seis estratagemas. Significa que una persona carga con el precio destinado a otra. Cuando Jun Dai se niega a casarse con el heredero en coma Lu Zhuo (陆濯) como novia de 冲喜, A-Chou es enviada en su lugar y asume un matrimonio y un riesgo que nunca le correspondieron. (La costumbre en sí se explica en ¿Qué es el chongxi?)

4. 忍辱负重: una infancia entre orinales

忍辱负重 (rěn rǔ fù zhòng): "soportar la humillación, cargar con un gran peso".

Aguantar la deshonra en silencio porque hay algo más importante en juego. A-Chou crece vaciando orinales bajo un apodo que significa "Pequeña Fea", y después vive en la casa de los Lu como una novia de la que todos sospechan. A la protagonista la define menos lo que desea que lo que está dispuesta a soportar para conseguirlo.

5. 将计就计: la copa envenenada

将计就计 (jiāng jì jiù jì): "tomar su plan y usarlo como propio".

Dejar que el plan del adversario siga su curso y volverlo contra él. En el episodio 16, según HK01, Jun Dai prepara vino envenenado para Wei Rao en un banquete, y una criada le da la vuelta a la trama de modo que es la propia Jun Dai quien lo bebe. El plan funciona a la perfección; simplemente alcanza al objetivo equivocado.

6. 自食其果: el final de Jun Dai

自食其果 (zì shí qí guǒ): "comer el fruto que uno mismo plantó".

Sufrir las consecuencias de los propios actos. Si 将计就计 describe la artimaña, 自食其果 describe el resultado. Jun Dai muere por el veneno que había preparado para otra persona. (La secuencia completa está en nuestra explicación del final.)

7. 水落石出: la verdad sale a la luz

水落石出 (shuǐ luò shí chū): "baja el agua y aparecen las piedras".

Procede del poema en prosa de Su Shi sobre el Acantilado Rojo, donde describe un río en invierno. Significa que una verdad oculta por fin queda a la vista. Cuando se descubre el intercambio, resulta que la conspiración estuvo dentro de la familia desde el principio: según HK01, Jun Dai era la hija secreta de la propia tía de Wei Rao (consulta el árbol genealógico).

8. 近水楼台: el cortejo del mejor amigo

近水楼台 (jìn shuǐ lóu tái): "la torre junto al agua recibe primero la luz de la luna".

Procede de un dístico de la dinastía Song: quien está más cerca es el primero en sacar ventaja. El drama lo utiliza en clave de comedia. Después de que Wei Rao se divorcie de Lu Zhuo, el mejor amigo de este, Qi Zhongkai (戚仲恺), empieza a cortejarla y se burla de Lu Zhuo en su propia cara: "我要娶武安翁主，世子不会翻脸吧？" ("Voy a casarme con la señora de Wu'an. El heredero no se pondrá en mi contra por eso, ¿verdad?"), según cita HK01.

9. 破镜重圆: la segunda boda

破镜重圆 (pò jìng chóng yuán): "un espejo roto que vuelve a estar entero".

Procede de la historia de una princesa de la dinastía Chen y su esposo, que partieron en dos un espejo de bronce antes de la caída de su reino y se reencontraron años después al unir las mitades. Significa que una pareja separada vuelve a estar junta. En el episodio 25, Wei Rao entra por segunda vez en la casa del duque de Ying, ahora como dama con título nobiliario y por decisión propia.

10. 欲擒故纵: la muerte fingida de Lu Zhuo

欲擒故纵 (yù qín gù zòng): "para atrapar algo, primero déjalo ir".

Otra de las Treinta y seis estratagemas: aflojar la presión para que el enemigo se deje ver. En el final, Lu Zhuo finge su propia muerte para hacer salir a Han Liao (韩辽), sobrino de la emperatriz viuda, que ha acusado falsamente a Wei Rao de traición. Con su adversario desprevenido, Lu Zhuo ataca y lo mata. Es el último de los muchos engaños de la serie y el único usado para proteger a alguien en lugar de arrebatarle algo.

Extra: el chengyu que se gana el final

患难与共 (huàn nàn yǔ gòng): "compartir juntos las penurias y los peligros".

La serie termina con Wei Rao y Lu Zhuo marchando juntos a la frontera cuando estalla la guerra. Un matrimonio que empezó como un arreglo con una sustituta acaba siendo una alianza en las circunstancias más difíciles, y ese es precisamente el significado de este chengyu.

¿Por qué tantas estratagemas?

Cuatro de estos diez (偷梁换柱, 李代桃僵, 欲擒故纵 y, en espíritu, 将计就计) pertenecen al mundo de las Treinta y seis estratagemas (三十六计), el catálogo clásico del engaño. Encaja con un drama en el que casi todos los personajes fingen ser alguien que no son. Si quieres más chengyu vinculados a dramas, Pursuit of Jade (En busca del jade), el éxito anterior de Tian Xiwei, tiene su propia lista: Chengyu de Pursuit of Jade que todo fan debería conocer.

---

Más sobre Where the Mask Ends: Citas famosas explicadas · ¿Está basada en una historia real? · ¿En qué dinastía está ambientada? · Personajes explicados

Explora los más de 1000 chengyu chinos.