12 Chinesische Redewendungen für HSK 7-9 Fortgeschrittene

Große Vision haben

Wörtliche Bedeutung: Hügel und Täler im Herzen

Dieses erstmals in der literarischen Kritik der Tang-Dynastie auftretende Sprichwort beschreibt, Hügel (丘) und Täler (壑) im Herzen/Gemüt (胸) zu haben. Es stammt aus Beschreibungen von Landschaftsmalern, die ganze Szenen visualisieren konnten, bevor sie den Pinsel auf das Papier setzten. Die Metapher...

Allmähliche Ansammlung baut auf

Wörtliche Bedeutung: Tage stapeln, Monate sammeln

Dieses Sprichwort verwebt tägliche (日) Ansammlung (积) mit monatlichem (月) Sammeln (累), um allmählichen Fortschritt zu beschreiben. Es erschien erstmals in Texten der Han-Dynastie, die sich mit der wissenschaftlichen Kultivierung beschäftigten, wo Lernen als ein Prozess ständiger, kleiner Ergänzungen...

Kleine Details wahrnehmen

Wörtliche Bedeutung: Herbst sehen, klar hinunter

Inspiriert von der alten chinesischen Optik und Medizin beschreibt dieser Ausdruck die Fähigkeit, klar (明) zu beobachten (察), wie der Herbst (秋) hinunter - das feinste Haar auf dem Körper eines Tieres (毫). Während der Han-Dynastie wurde es mit dem legendären Richter Bao Zheng in Verbindung gebracht,...

Bescheiden und offen bleiben

Wörtliche Bedeutung: Leeres Herz wie Tal

Abgeleitet aus der daoistischen Philosophie, plädiert dieser Ausdruck dafür, ein leeres (虚) Herz/Geist (怀) wie (若) ein Tal (谷) zu bewahren. Die Talmetapher war in der daoistischen Gedankenwelt besonders bedeutend - wie ein Tal, das alle Wasser ohne Vorurteil empfängt, sollte man offen für alle Ideen...

Kann nicht rückgängig gemacht werden, was getan ist

Wörtliche Bedeutung: Vier Pferde können nicht fangen

Ursprünglich aus der Frühlings- und Herbstperiode, beschreibt dieser Ausdruck, wie selbst vier (驷) Pferde (马) gesprochene Worte nicht einholen können, sobald sie ausgesprochen wurden. Das Bild eines vierspännigen Wagens - das schnellste Fahrzeug im alten China - betont die unwiderrufliche Natur der ...

Immer jemand besser

Wörtliche Bedeutung: Himmel über Himmel

Dieses Idiom ist eng verbunden mit '人外有人', zusammen drücken sie aus, dass über (外) dem Himmel (天) ein anderer Himmel existiert und über den Fähigkeiten jeder Person jemand fähiger ist. Diese doppelte Bedeutung entstand aus daoistischen kosmologischen Texten, die mehrere Himmel beschreiben, gewann je...

Selbstlose Hingabe

Wörtliche Bedeutung: Frühlingsseide bis zum Tod

Das eindringliche Bild der Frühlings (春) Seidenraupe (蚕), die bis zum Tod (死) spinnt, entstand aus alten Beobachtungen der Seidenproduktion, bei der Seidenraupen kontinuierlich Seide bis zu ihren letzten Momenten produzieren. Dieses Idiom gewann während der Tang-Dynastie besondere Resonanz und ersch...

Harte Zeiten für Ziele ertragen

Wörtliche Bedeutung: Kissenstein Mundspülung Bach

Abgeleitet aus der Biografie des Einsiedler-Gelehrten Xu You, der sich entschied, auf (枕) Steinen (石) zu schlafen und seinen Mund mit fließendem (流) Bachwasser zu spülen, anstatt während der Yao-Periode eine Position am Hof anzunehmen. Dieses Idiom aus der Wei-Jin-Periode verkörperte das klassische ...

Kleine Zeichen zeigen das große Bild

Wörtliche Bedeutung: Ein Blatt kennt den Herbst

Die tiefgründige Beobachtung, dass man aus einem (一) Blatt (叶) den (知) Herbst (秋) erkennen kann, entstand aus den Schriften von Naturforschern der Song-Dynastie, insbesondere in den Werken von Su Shi. Das Idiom fängt die chinesische Gelehrsamkeit ein, tiefere Bedeutungen in natürlichen Phänomenen zu...

Extrem hart studieren

Wörtliche Bedeutung: Balken hängen, Oberschenkel stechen

Dieses Idiom kombiniert zwei klassische Studiertechniken: Haare (悬) an einem Balken (梁) zu binden, um das Nicken zu verhindern, und sich mit einem Stecher (刺) in den Oberschenkel (股) zu stechen, um wach zu bleiben. Diese Praktiken wurden Su Qin und Sun Jing, zwei Gelehrten aus der Zeit der Streitend...

Beharrlich trotz Unmöglichkeit

Wörtliche Bedeutung: Vogel füllt das Meer mit Kieselsteinen

Dieses eindringliche Sprichwort stammt aus einem alten Mythos über Nüwas Tochter, die im östlichen Meer ertrank und zu einem Vogel wurde, der entschlossen war, das Meer mit Kieselsteinen zu füllen. Die Geschichte erschien erstmals im Klassiker der Berge und Meere und symbolisiert unerschütterliche E...

Hervorstechen aus der Menge

Wörtliche Bedeutung: Kranich steht unter Hühnern

Beobachter der Han-Dynastie verwendeten erstmals dieses Bild eines Kranichs, der unter Hühnern steht, um natürliche Noblesse unter dem Gewöhnlichen zu beschreiben. Im Gegensatz zu künstlichem Status beschreibt es angeborene Unterscheidung, die durch den Kontrast sofort offensichtlich wird. Die moder...