12 Chinesische Redewendungen für HSK 7-9 Fortgeschrittene

Große Vision haben

Wörtliche Bedeutung: Hügel und Täler im Herzen

Hügel (丘) und Schluchten (壑) bereits in der Brust (胸有). Die Phrase gehört zur Landschaftsmalerei, wo das ganze Gelände im Geist des Malers existieren sollte, bevor der Pinsel die Seide berührte — dieselbe Aussage, die 胸有成竹 über einen Bambushalm macht, und beide liegen dicht beieinander. Was diese un...

Allmähliche Ansammlung baut auf

Wörtliche Bedeutung: Tage stapeln, Monate sammeln

Aufgehäuft (积) Tag für Tag (日), angesammelt (累) Monat für Monat (月). Sein Nutzen besteht darin, dass er den Zeitrahmen benennt, nicht die Anstrengung — was er beschreibt, ist nicht Fleiß, sondern Dauer. Chinesisch verwendet ihn in beide Richtungen, was bemerkenswert ist. Geschicklichkeit und Ersparn...

Kleine Details wahrnehmen

Wörtliche Bedeutung: Herbst sehen, klar hinunter

Dies stammt aus dem Mencius, wo ein Mann behauptet, einen klaren Blick (明) genug zu haben, um die Spitze eines Herbsthaares (秋毫) zu erkennen (察) — das feine Haar, das Tiere bekommen, wenn sich das Jahr wendet, sprichwörtlich das kleinste sichtbare Ding — doch kann eine Ladung Brennholz nicht sehen. ...

Bescheiden und offen bleiben

Wörtliche Bedeutung: Leeres Herz wie Tal

Das Daodejing beschreibt den Menschen der Vorzeit als unter anderem offen wie ein Tal. Eine Brust (怀) leer gehalten (虚) wie (若) ein Tal (谷) nimmt auf, was hinein kommt, und die Leere ist eine Kapazität statt eines Mangels. Die chinesische moralische Vokabeln sind hier konsistent: die Brust ist, wo T...

Kann nicht rückgängig gemacht werden, was getan ist

Wörtliche Bedeutung: Vier Pferde können nicht fangen

Ein Gespann von vier Pferden (驷) war das Schnellste auf chinesischen Straßen, und das Sprichwort besagt, dass selbst dieses nicht (难追) ein Wort einholen kann, das einmal gesprochen wurde. Die Analekten drücken denselben Gedanken prägnanter aus — 驷不及舌, vier Pferde überholen nicht die Zunge — in einem...

Immer jemand besser

Wörtliche Bedeutung: Himmel über Himmel

Jenseits (外) des Himmels (天) gibt es einen anderen Himmel (天). Es wird als Hälfte eines Paares verwendet — 天外有天，人外有人, und jenseits jeder Person gibt es eine andere Person — und der zweite Teil ist der Grund für den ersten. Die Konstruktion ist absichtlich rekursiv: Egal welchen Himmel man erreicht h...

Sich hingeben bis nichts mehr übrig ist

Wörtliche Bedeutung: Frühlingsseide bis zum Tod

Dieses Bild stammt aus einem unbenannten Gedicht von Li Shangyin aus der Tang-Dynastie: 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — der Seidenraupe (春) (蚕) spinnt bis zum Tode (死), bevor ihr Faden zu Ende ist, und die Tränen der Kerze trocknen nur, wenn sie zu Asche verbrannt ist. Das Distichon ist ein Liebesgedicht, und die...

Als Klausner in der Wildnis leben

Wörtliche Bedeutung: Kissenstein Mundspülung Bach

Auf Stein zu ruhen (枕) und sich im Bach zu waschen (漱) ist das Standardbild des Klausners, der das Amt abgelehnt hat und sich außerhalb der Berge versorgt. Sein Ruf kommt jedoch von einem Missgriff: das New Account of Tales of the World zeichnet Sun Chu auf, der es sagen wollte, aber es als 漱石枕流 äuß...

Kleine Zeichen zeigen das große Bild

Wörtliche Bedeutung: Ein Blatt kennt den Herbst

Dieses stammt aus dem Huainanzi der Han-Dynastie: 见一叶落而知岁之将暮 — ein Blatt fallen zu sehen bedeutet, dass sich das Jahr seinem Ende nähert. Aus einem einzelnen (一) Blatt (叶) weiß man (知), dass der Herbst (秋) gekommen ist. Der Punkt ist die Ableitung aus einem kleinen, gewöhnlichen, leicht zu übersehen...

Extrem hart studieren

Wörtliche Bedeutung: Balken hängen, Oberschenkel stechen

Zwei Männer, zwei Methoden. Sun Jing aus der Han band sein Haar am Dachbalken (悬梁) fest, damit ein Einnicken ihn aufrecht ziehen würde. Su Qin, Generationen früher, war nach Hause zu Qin in Schande geschickt worden, nachdem zehn Denkschriften ungelesen geblieben waren, und las die Nacht hindurch mit...

Beharrlich trotz Unmöglichkeit

Wörtliche Bedeutung: Vogel füllt das Meer mit Kieselsteinen

Dieses ergreifende Sprichwort stammt aus dem Klassiker der Berge und Meere. Nüwa (女娃), die junge Tochter von Yan Di, dem Feuer-Kaiser, ertrank in der Östlichen See, und ihr Geist wurde zu einem Vogel namens Jingwei (精卫), der Zweige und Kieselsteine von den westlichen Bergen trug und ins Wasser falle...

Hervorstechen aus der Menge

Wörtliche Bedeutung: Kranich steht unter Hühnern

Dieses stammt aus dem Shishuo Xinyu, über Ji Shao, von dem ein Beobachter sagte, man sehe ihn in einer Menge wie einen Kranich (鹤), der unter Hühnern (鸡群) steht (立). Die Bemerkung wurde dem Freund seines Vaters berichtet, der antwortete, dass der Beobachter den Vater nie gesehen habe. Die Unterschei...