12 weitere chinesische Redewendungen für HSK 4 Übungen

Vorher einen klaren Plan haben

Wörtliche Bedeutung: Bambus bereit im Herzen

Dieses Idiom stammt von dem südlichen Song-Dynastie-Maler Wen Yuke, der beim Bambusmalen vor dem Berühren des Pinsels mit dem Papier den Bambus (竹) in seinem Herzen/Geist (胸) vollständig visualisierte, um sicherzustellen, dass er in seiner Vorstellung vollständig geformt (成) war. Die Praxis veransch...

Worte tragen großes Gewicht

Wörtliche Bedeutung: Worte schwer wie neun Kessel

Während der Zhou-Dynastie symbolisierten neun heilige bronzene Kessel (鼎) kaiserliche Autorität. Dieses Idiom vergleicht ein einzelnes (一) Wort (言) mit dem Gewicht dieser neun (九) Gefäße und betont außergewöhnliche Vertrauenswürdigkeit. Die historischen bronzenen Dings erforderten immense Kraft, um ...

Mit Entschlossenheit üben

Wörtliche Bedeutung: Höre den Hahn, stehe auf und tanze

Dieses inspirierende Sprichwort erinnert an die Geschichte von Zu Di, einem General der Jin-Dynastie, der aufstand (起), um Schwerttanz (舞) zu üben, wann immer er (闻) den Hahn (鸡) krähen hörte. Seine tägliche Hingabe vor der Morgendämmerung führte letztendlich zu militärischer Exzellenz. Der Ruf des ...

Extrem vorsichtig und gründlich

Wörtliche Bedeutung: Nicht einen Faden locker lassen

Dieses akribische Sprichwort bedeutet wörtlich, keinen einzigen (一) Seidenfaden (丝) nachlässig (不苟) zu lassen. Es entstand aus der Textilkunst während der Song-Dynastie und beschrieb ursprünglich die präzise Aufmerksamkeit, die beim Seidenweben erforderlich ist, wo ein einziger loser Faden ein ganze...

Schwieriges einfach erscheinen lassen

Wörtliche Bedeutung: Schwere heben wie leicht

Dieses Sprichwort spiegelt einen meisterhaften Ansatz für schwierige Aufgaben wider, bei dem das Heben (举) von etwas Schwerem (重) so erscheint (若) wie das von etwas Leichtem (轻). Es stammt aus der daoistischen Philosophie, insbesondere aus Zhuangzis Schriften über das Konzept des mühelosen Handelns ...

Fortschritt von grundlegend zu fortgeschritten

Wörtliche Bedeutung: In die Halle eintreten, den inneren Raum erreichen

Ursprünglich beschrieb es den physischen Fortschritt vom Betreten (登) der Haupthalle (堂) bis zum Erreichen (入) der inneren Kammern (室) traditioneller chinesischer Häuser und entstand aus frühen konfuzianischen Texten. Die architektonische Metapher illustrierte die strukturierte Natur der klassischen...

Hinweise zur Lösung folgen

Wörtliche Bedeutung: Folge der Rebe, finde die Melone

Dieses Sprichwort, das in landwirtschaftlicher Weisheit verwurzelt ist, beschreibt das Folgen (顺) einer Rebe (藤), um (摸) ihre Melonen (瓜) zu finden. Es gewann an Bedeutung in Detektivgeschichten der Song-Dynastie und praktischen Landwirtschaftsleitfäden, wo das Verständnis von Pflanzenmustern half, ...

Passiv auf Glück warten

Wörtliche Bedeutung: Baum bewachen, auf den Hasen warten

Dieses Gleichnis aus der Zeit der Streitenden Staaten erzählt von einem Bauern, der, nachdem er sah, wie ein Hase gegen einen Baumstumpf (株) lief und starb, endlos (待) an derselben Stelle auf weitere Hasen (兔) wartete. Sein Warten (守) am Baumstumpf wurde zu einem klassischen Beispiel für fehlgeleite...

Erfolg kommt natürlich

Wörtliche Bedeutung: Wasser kommt Kanalformen

Inspiriert von alten chinesischen Bewässerungspraktiken, fängt dieses Sprichwort ein, wie Wasser (水), das konstant fließt, natürlich seinen Kanal (渠) bildet. Es erschien erstmals in landwirtschaftlichen Texten der Tang-Dynastie und spiegelte die Beobachtung wider, dass stetiger Wasserfluss schließli...

Ressourcen anderer nutzen

Wörtliche Bedeutung: Blume leihen, Buddha anbieten

Dieses buddhistisch beeinflusste Sprichwort beschreibt das Ausleihen von Blumen (花), um sie (献) Buddha (佛) anzubieten, und stammt aus den Praktiken der Tang-Dynastie, wo Gläubige manchmal Blumen aus den Tempelgärten für ihre Opfer entliehen. Die Praxis regte philosophische Diskussionen über die Natu...

Neues aus Altem schaffen

Wörtliche Bedeutung: Altes drängen, neues hervorbringen

Ursprünglich im Buch der Wandlungen (I Ching) entstanden, kombiniert dieser Ausdruck die Handlungen des Wegdrängens (推) des Alten oder Abgedroschenen (陈), um das Neue (新) hervorzubringen (出). Während der Frühlings- und Herbstperiode wurde es zu einem Prinzip der wissenschaftlichen Innovation - das R...

In einem Versuch vollenden

Wörtliche Bedeutung: Ein Trommelstoß macht Geist

Abgeleitet aus dem alten militärischen Traktat 'Guan Zi', beschreibt dieses Sprichwort, wie der Geist der Soldaten (气) beim ersten Trommelstoß (一鼓) vor der Schlacht am höchsten steigt. Der Text beobachtet, dass die Moral mit jedem nachfolgenden Trommelstoß abnimmt, was den anfänglichen Energieschub ...