12 Chinesische Redewendungen mit den Berühmtesten Ursprungsgeschichten

Launisch und inkonsistent

Wörtliche Bedeutung: Drei am Morgen, vier am Abend

Dieses Idiom, 朝三暮四 (zhāo sān mù sì), stammt aus dem klassischen Text 'Zhuangzi' (庄子), speziell aus dem Kapitel 'Qi Wu Lun' (齐物论). Die Geschichte handelt von einem alten Mann namens 'Juguong' (狙公), der viele Affen hielt. Aufgrund begrenzter Ressourcen beschloss er, ihr Futter zu rationieren. Zunächst...

Ehrliche Einladung

Wörtliche Bedeutung: Drei Besuche in der Strohhütte

Das Idiom 三顾茅庐 (sān gù máo lú) stammt aus dem historischen Bericht über Liu Beis hartnäckige Bemühungen, den brillanten Strategen Zhuge Liang während der späten östlichen Han-Dynastie zu rekrutieren. Liu Bei, entschlossen, die Han-Dynastie inmitten des Chaos der Drei Königreiche wiederherzustellen, ...

Angst durch vergangenes Trauma

Wörtliche Bedeutung: Erschreckter Vogel des Bogens

Dieses Idiom, 惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo), stammt aus einer Geschichte in der Zeit der Streitenden Staaten, die im Text 《战国策》 (Zhàn Guó Cè) zu finden ist. Die Geschichte handelt von einem geschickten Bogenschützen namens 更羸 (Gèng Léng), der, während er beim König von Wei war, behauptete, er könne eine...

Vergängliche Träume

Wörtliche Bedeutung: Ein Traum von gelbem Hirse

Das Idiom 黄粱一梦 (huáng liáng yī mèng) stammt aus der Tang-Dynastie-Geschichte im Text 《枕中记》 von 沈既济. Es erzählt von einem jungen Mann namens 卢生, der in einem Gasthaus in 邯郸 ruht und über seine unerfüllten Ambitionen klagt. Ein Taoist namens 吕翁 bietet ihm ein magisches Kissen an und verspricht, dass s...

Handeln, nicht nur träumen

Wörtliche Bedeutung: Fische am Abgrund bewundern

Das Sprichwort 临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) stammt aus dem westlichen Han-Dynastie-Text 《淮南子·说林训》. Die Geschichte handelt von einer Person, die am Fluss steht und die Fische (羡鱼, xiàn yú) bewundert, aber nichts unternimmt, um sie zu fangen. Anstatt nur nach den Fischen zu verlangen, ist es weiser, nach H...

Wiedervereinigung nach Trennung

Wörtliche Bedeutung: Zerspiegeltes Spiegel wieder vereint

Das Sprichwort 破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) stammt aus einer bewegenden Geschichte während der späten Südlichen und Nördlichen Dynastien. Als die Chen-Dynastie kurz vor dem Zusammenbruch stand, sah Xu Deyan, der Ehemann von Prinzessin Lechang, ihre bevorstehende Trennung aufgrund des Krieges voraus. In...

Unflexible Einhaltung

Wörtliche Bedeutung: Zheng-Mann kauft Schuhe

Dieses Sprichwort, 郑人买履 (zhèng rén mǎi lǚ), stammt aus einer Geschichte im klassischen Text 《韩非子·外储说左上》. Während der Zeit der Streitenden Staaten wollte ein Mann aus dem Staat Zheng (郑) ein Paar Schuhe (履) kaufen. Bevor er zum Markt ging, maß er seinen Fuß mit einem Stück Schnur. Als er jedoch den M...

Basisbewegung

Wörtliche Bedeutung: Stange heben und aufsteigen

Das Idiom 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) stammt aus dem historischen Bericht über Chen Sheng und Wu Guang während der späten Qin-Dynastie. Unzufrieden mit dem unterdrückerischen Regime führten diese beiden Anführer eine Rebellion gegen die Qin an, indem sie einfache Werkzeuge als Waffen und Banner verwendeten...

Von Schönwetterfreunden verlassen

Wörtliche Bedeutung: Tür kann Spatzen fangen

Das Sprichwort 门可罗雀 (mén kě luó què) stammt aus den 'Aufzeichnungen des großen Historikers' (史记) von Sima Qian, einem grundlegenden Text der chinesischen Historiographie. Es erzählt die Geschichte von zwei Beamten der Han-Dynastie, Ji An und Zheng Zhuang, die für ihre Integrität und Aufrichtigkeit b...

Kurzsichtige Lösung

Wörtliche Bedeutung: Giftgift trinken, um den Durst zu stillen

Das Sprichwort 饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) stammt aus dem historischen Text 《后汉书》 (Hòu Hàn Shū) von 范晔 (Fàn Yè) aus der Zeit der Südlichen Dynastien. Es erzählt die Geschichte von 霍谞 (Huò Xū), einem jungen Gelehrten der östlichen Han-Dynastie, der seinen unschuldigen Onkel 宋光 (Sòng Guāng) gegen falsche A...

Extreme Unannehmlichkeit

Wörtliche Bedeutung: Als ob man auf Nadeln sitzt

Das Idiom 如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) stammt aus einer Geschichte aus der Jin-Dynastie, wie im historischen Text 《晋书·杜锡传》 aufgezeichnet. Es erzählt von Du Xi (杜锡), einem loyalen Beamten, der dem Kronprinzen Sima Yu (愍怀太子) diente. Trotz Du Xis aufrichtiger Ratschläge war der Prinz ihm gegenüber feindlich...

Intensiv und energisch

Wörtliche Bedeutung: Wie Feuer, wie weiße Blumen

Das Idiom 如火如荼 (rú huǒ rú tú) stammt aus dem historischen Text 《国语·吴语》, der der Frühlings- und Herbstperiode zugeschrieben wird. Es beschreibt die militärische Strategie von Wu-König Fuchai, der eine visuell beeindruckende Formation verwendete, um seine Feinde einzuschüchtern. Seine Armee war in dre...