11 Chinesische Redewendungen über Himmel (天)

Der Himmel belohnt Fleiß

Wörtliche Bedeutung: Himmelsweg belohnt Fleiß

Dieses Idiom fasst den Glauben zusammen, dass der Himmelsweg (天道) Fleiß (勤) belohnt (酬). Es entstand aus den neokonfuzianischen Lehren der Song-Dynastie und spiegelt die Synthese von kosmischer Ordnung mit menschlicher Anstrengung wider. Das Konzept stellte sowohl fatalistische Akzeptanz als auch de...

Immer jemand besser

Wörtliche Bedeutung: Himmel über Himmel

Dieses Idiom ist eng verbunden mit '人外有人', zusammen drücken sie aus, dass über (外) dem Himmel (天) ein anderer Himmel existiert und über den Fähigkeiten jeder Person jemand fähiger ist. Diese doppelte Bedeutung entstand aus daoistischen kosmologischen Texten, die mehrere Himmel beschreiben, gewann je...

Handwerk über natürliche Grenzen hinaus

Wörtliche Bedeutung: Fähigkeit über die Arbeit der Natur hinaus

Dieser Ausdruck lobt menschliches Handwerk, das so geschickt ist, dass es scheint, als würde es die Arbeit des Himmels oder der Natur übertreffen, und erschien erstmals in der Kunstkritik der Han-Dynastie. Er entstand aus Bewertungen außergewöhnlicher Jade-Schnitzereien und Bronzegefäße, die scheinb...

Urteilen mit begrenzter Perspektive

Wörtliche Bedeutung: Im Brunnen sitzen, den Himmel betrachten

Dieses einschränkende Idiom beschreibt das Sitzen (坐) in einem Brunnen (井), während man versucht, den Himmel (天) zu betrachten, und stammt aus philosophischen Debatten während der Zeit der Streitenden Staaten. Es erschien erstmals in Texten, die enge Sichtweisen kritisierten, die aus begrenzter Erfa...

Sich unnötig um unmögliche Katastrophen sorgen

Wörtliche Bedeutung: Qi-Mensch sorgt sich um den Himmel

Dieses ängstliche Idiom bezieht sich auf eine Person aus Qi (杞人), die sich (忧) um den Himmel (天) sorgte, und stammt aus dem philosophischen Text 'Liezi' aus der Zeit der Streitenden Staaten. Es erzählt von einem Mann, der so besorgt war, dass der Himmel einstürzen, die Erde reißen und er in den Abgr...

Makellos und perfekt nahtlos

Wörtliche Bedeutung: Himmlisches Gewand ohne Nähte

Dieses fehlerfreie Idiom beschreibt himmlische Gewänder (天衣) ohne (无) Nähte (缝), das aus buddhistischen Sutras stammt, die während der östlichen Han-Dynastie eingeführt wurden. Diese Texte beschrieben, wie Götter perfekte Gewänder trugen, die natürlich ohne menschliche Konstruktion entstanden, und d...

Einzigartig gesegnet mit natürlichen Vorteilen

Wörtliche Bedeutung: Himmel empfangen, einzigartiger Segen

Dieses Idiom stammt aus den geografischen Beschreibungen der Tang-Dynastie über besonders glückliche Gebiete und dokumentierte zuerst Regionen mit außergewöhnlichen natürlichen Gaben wie fruchtbarem Boden, günstigem Klima und strategischer Lage. Während der Song-Dynastie erweiterte es sich über die ...

Ewige; dauerhaft

Wörtliche Bedeutung: Heaven is long, earth is lasting

Dieses Idiom stammt aus Kapitel 7 des daoistischen Klassikers 'Tao Te Ching' (道德经) von Laozi: 'Himmel und Erde sind langlebig.' Der Ausdruck verwendet die ewige Natur des Himmels (天) und der Erde (地) als Metaphern für Beständigkeit und Haltbarkeit. Es gewann romantische Konnotationen durch die Poesi...

Ein verstecktes Paradies; unerwartete innere Schönheit

Wörtliche Bedeutung: Ein anderer Höhlenhimmel haben

Dieses Sprichwort stammt aus der daoistischen Mythologie, wo 'Höhlenhimmel' (洞天) als paradiesische Bereiche angesehen wurden, die in Bergen verborgen sind und nur für Unsterbliche oder spirituell Erleuchtete zugänglich sind. Diese verborgenen Welten repräsentieren eine andere (别) Realität, die neben...

Zum ersten Mal; ohne Präzedenzfall

Wörtliche Bedeutung: Den Himmel durchbrechen, um das Ödland zu erreichen

Dieses Sprichwort beschreibt das Durchbrechen (破) des Himmels (天) und das Erreichen des Ödlands (荒). Es stammt aus der Prüfungsgeschichte der Tang-Dynastie, als die Region Jingzhou, die lange als intellektuell öde galt, endlich einen erfolgreichen Prüfungskandidaten hervorbrachte und damit ihren Rek...

Erdbeben; gewaltig

Wörtliche Bedeutung: Himmel erschrecken, Erde erschüttern

Dieses Sprichwort beschreibt etwas so Bedeutendes, dass es den Himmel (惊) erschreckt (天) und die Erde (动) erschüttert (地). Der kosmische Maßstab der Metapher deutet auf Ereignisse von enormer Bedeutung hin. Der Ausdruck erschien in historischen Texten, die bedeutende Schlachten, Naturkatastrophen od...