10 Thành Ngữ Tiếng Trung Về Danh Tiếng, Di Sản & Thành Tựu

Di sản vĩnh cửu

Nghĩa đen: Tên được ghi trong lịch sử

Thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc, thành ngữ 名垂青史 (míng chuí qīng shǐ) truyền đạt ý tưởng về việc tên tuổi và hành động của một người được ghi lại vĩnh viễn trong lịch sử. Câu này được cấu thành từ bốn ký tự: 名 (míng), có nghĩa là 'tên'; 垂 (chuí), có nghĩa là 'truyền lại'; 青 (qīng...

Danh tiếng tốt bền lâu

Nghĩa đen: Hương thơm chảy mãi trăm thế hệ

Thành ngữ 流芳百世 (liú fāng bǎi shì) có nguồn gốc từ một câu chuyện liên quan đến Hàn Văn (桓温), một tướng quân nổi bật trong triều đại Đông Tấn. Mặc dù có địa vị cao và thành tựu quân sự, Hàn Văn đã nuôi dưỡng tham vọng trở thành hoàng đế. Trong một khoảnh khắc suy ngẫm, ông đã bày tỏ mong muốn tên tuổ...

Sự công nhận toàn cầu

Nghĩa đen: Nổi tiếng toàn cầu

Thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc, thành ngữ 举世闻名 (jǔ shì wén míng) mô tả một điều gì đó nổi tiếng trên toàn thế giới. Câu này được cấu thành từ bốn ký tự: 举 (jǔ), có nghĩa là 'nâng lên' hoặc 'đưa lên'; 世 (shì), có nghĩa là 'thế giới'; 闻 (wén), có nghĩa là 'nghe' hoặc 'được biết đ...

Sự chú ý toàn cầu

Nghĩa đen: Thế giới đang theo dõi

Thành ngữ 举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả những tình huống mà một sự kiện hoặc thành tựu thu hút sự chú ý của toàn thế giới. Câu này được cấu thành từ 举 (jǔ, tất cả) và 瞩目 (zhǔ mù, nhìn), tạo thành hình ảnh của sự tập trung toàn cầu. Mặc dù câu này ...

Hàng đầu; đứng đầu

Nghĩa đen: Bẻ ngón cái trước

Thành ngữ 首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển để chỉ việc đứng đầu hoặc hàng đầu trong một lĩnh vực cụ thể. Câu này có nguồn gốc từ hình ảnh đếm trên các ngón tay, nơi ngón cái (首, đầu tiên) được bẻ (屈, bẻ) trước để đại diện cho số một. Ẩn dụ hình ảnh này truyền tải ý...

Đạt được thành công xuất sắc

Nghĩa đen: Nổi bật hơn người khác

Thành ngữ 出人头地 (chū rén tóu dì) có nguồn gốc từ một bức thư của học giả triều đại Tống Ouyang Xiu (欧阳修) trong đó ông khen ngợi tài năng trẻ Su Shi (苏轼). Ouyang Xiu nhận xét rằng ông nên 'nhường chỗ cho Su Shi vượt qua mình' (放他出一头地也). Thành ngữ này nghĩa đen là 'nổi bật hơn người khác' (出, xuất hiện...

Gây xúc động sâu sắc

Nghĩa đen: Làm cho trái tim và linh hồn giật mình

Thành ngữ 惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả những trải nghiệm gây sốc hoặc khuấy động cảm xúc một cách sâu sắc. Các ký tự tạo nên một hình ảnh sống động: 惊 (jīng) có nghĩa là 'giật mình' hoặc 'sốc', 心 (xīn) có nghĩa là 'trái tim', 动 (dòng) có nghĩa...

Sự xuất hiện liên tục của tài năng

Nghĩa đen: Tài năng xuất hiện liên tiếp

Thành ngữ 人才辈出 (rén cái bèi chū) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển để mô tả một tình huống mà những cá nhân tài năng liên tục xuất hiện với số lượng lớn. Câu này được cấu thành từ hai phần: 人才 (rén cái), có nghĩa là 'những người tài năng,' và 辈出 (bèi chū), có nghĩa là 'xuất hiện liên tiế...

Kiên trì chiến thắng

Nghĩa đen: Ý chí con người chinh phục thiên nhiên

Thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc, thành ngữ 人定胜天 (rén dìng shèng tiān) truyền đạt niềm tin rằng sức mạnh ý chí của con người (人, rén) và quyết tâm (定, dìng) có thể vượt qua (胜, shèng) các lực lượng của thiên nhiên hoặc số phận (天, tiān). Câu này có nguồn gốc từ các văn bản cổ đại...

Do dự không quyết đoán

Nghĩa đen: Nâng quân cờ không quyết định

Thành ngữ 举棋不定 (jǔ qí bù dìng) có nguồn gốc từ văn bản cổ đại Trung Quốc 《左传》 (Zuo Zhuan), một biên niên sử lịch sử từ thời Xuân Thu. Câu chuyện liên quan đến vị vua của nước Wei, Wei Xian Gong, người đã bị lật đổ do cai trị tàn bạo. Sau khi bị lưu đày, ông đã tìm cách lấy lại ngai vàng với sự giúp ...