出人头地

Phát âm: chū rén tóu dì Nghĩa đen: Nổi bật hơn người khác

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 出人头地 (chū rén tóu dì) có nguồn gốc từ một bức thư của học giả triều đại Tống Ouyang Xiu (欧阳修) trong đó ông khen ngợi tài năng trẻ Su Shi (苏轼). Ouyang Xiu nhận xét rằng ông nên 'nhường chỗ cho Su Shi vượt qua mình' (放他出一头地也). Thành ngữ này nghĩa đen là 'nổi bật hơn người khác' (出, xuất hiện; 人, người; 头, đầu; 地, nơi). Nó mô tả việc đạt được thành công xuất sắc hoặc vượt qua người khác thông qua tài năng và sự kiên trì. Trong cách sử dụng hiện đại, nó thường được dùng để khen ngợi những cá nhân đã vượt lên trên đồng nghiệp của họ thông qua công việc chăm chỉ và sự cống hiến.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Với những ý tưởng đổi mới của mình, cô ấy thực sự nổi bật giữa đám đông."

Tiếng Trung: 凭借她的创新想法，她出人头地。