登峰造极(登峯造極)

Phát âm: dēng fēng zào jí Nghĩa đen: Giới hạn đạt đến đỉnh điểm cao nhất

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc leo (登) lên đỉnh núi (峰) và đạt (造) đến cực điểm (极), có nguồn gốc từ các văn bản địa lý Đạo giáo thời Hán. Ban đầu, nó mô tả những cuộc hành hương lên các ngọn núi linh thiêng được cho là nơi kết nối trời và đất. Vào thời Đường, thành ngữ này đã phát triển vượt ra ngoài nghĩa đen là leo núi, để tượng trưng cho sự theo đuổi hoàn hảo trong bất kỳ lĩnh vực nào. Hình ảnh này lấy cảm hứng từ Ngũ Nhạc (năm ngọn núi thiêng của Trung Quốc), với các đỉnh núi được coi là thành tựu cao nhất đối với cả tín đồ tôn giáo và du khách. Cách sử dụng hiện đại tôn vinh những người đã tinh thông lĩnh vực của mình đến mức độ cao nhất có thể, gợi lên cả sự gian nan của hành trình lẫn sự cao quý, độc đáo của thành tựu tột đỉnh.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Buổi biểu diễn hoàn hảo của vũ công đại diện cho đỉnh cao của hình thức nghệ thuật"

Tiếng Trung: 舞者的完美表演代表了这种艺术形式的巅峰