天道酬勤

Phát âm: tiān dào chóu qín Nghĩa đen: Thiên đường thưởng cho sự siêng năng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này gói gọn niềm tin rằng Thiên đạo (天道) sẽ đền đáp (酬) sự chuyên cần (勤). Ra đời từ các giáo lý Tân Nho thời Tống, thành ngữ này phản ánh sự tổng hòa giữa trật tự vũ trụ và nỗ lực của con người. Khái niệm này đã thách thức cả thái độ chấp nhận định mệnh lẫn niềm tin vào vận may thuần túy, mà thay vào đó gợi ý rằng vũ trụ tự nhiên sẽ phản ứng lại những nỗ lực chân thành. Trong triều đại nhà Minh, thành ngữ này đặc biệt gắn liền với chế độ khoa cử, dùng để khuyến khích các sĩ tử vượt qua nhiều năm đèn sách khổ cực. Trong thời hiện đại, thành ngữ này không chỉ giới hạn trong lĩnh vực học thuật mà còn mở rộng sang bất kỳ lĩnh vực nào đòi hỏi sự nỗ lực kiên trì, cho thấy rằng sự chuyên tâm làm việc phù hợp với các quy luật tự nhiên của thành công. Nó mang lại cả sự khuyến khích lẫn luận cứ triết lý cho việc duy trì sự chuyên cần dù kết quả chưa đến ngay.

Khi nào sử dụng

Tình huống: Những năm làm việc chăm chỉ của cô ấy cuối cùng đã được đền đáp với một bước đột phá lớn

Khám phá một thành ngữ Trung Quốc mới mỗi ngày với ứng dụng iOS của chúng tôi.