一鸣惊人(一鳴驚人)

Phát âm: yī míng jīng rén Nghĩa đen: Chim khóc đó đều giật mình

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này xuất hiện vào thời nhà Hán, trong các cuộc thảo luận học thuật về những tài năng nở muộn. Hình ảnh một con chim tưởng chừng bình thường (鳴, hót) bỗng cất lên tiếng hót phi thường, làm kinh ngạc (驚) mọi người (人), được lấy cảm hứng từ câu chuyện về một học giả thôn dã. Ông, sau nhiều năm ẩn mình, đã làm triều đình kinh ngạc bởi tài năng xuất chúng. Phép ẩn dụ này bắt nguồn từ ngành điểu học cổ đại Trung Quốc, nơi người ta biết rằng một số loài chim thường im lặng trong một thời gian dài trước khi cất lên những tiếng hót tuyệt đẹp một cách đáng kinh ngạc. Trong văn hóa khoa cử, thành ngữ này gắn liền với những thí sinh đạt được thành công bất ngờ. Ngày nay, cách dùng đã mở rộng ra bất kỳ màn ra mắt ấn tượng hay bước đột phá ngoạn mục nào – từ các nghệ sĩ phát hành những tác phẩm định hình sự nghiệp cho đến các nhà nghiên cứu tạo ra những khám phá đột phá. Nó khắc họa trải nghiệm phổ quát về việc tiềm năng ẩn giấu bất ngờ được bộc lộ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau nhiều năm chuẩn bị yên tĩnh, cuốn tiểu thuyết của anh đã trở thành một cảm giác qua đêm"

Tiếng Trung: 经过多年默默准备，他的小说一夜成名