破釜沉舟

Phát âm: pò fǔ chén zhōu Nghĩa đen: Break Pots chìm thuyền

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Bắt nguồn từ một sự kiện lịch sử nổi tiếng vào năm 207 TCN, thành ngữ này kể về việc tướng Hạng Vũ đã ra lệnh cho quân lính đập vỡ (破) nồi niêu (釜) và đánh chìm (沉) thuyền bè (舟) trước khi giao chiến với quân Tần. Bằng cách loại bỏ mọi đường lui, ông đã tạo ra một quyết tâm tuyệt đối để giành chiến thắng. Trong thời Tam Quốc, câu chuyện này đã trở thành một ví dụ điển hình về khả năng lãnh đạo quyết đoán và chiến thuật tâm lý. Bốn chữ này tạo nên một hình ảnh mạnh mẽ về việc đốt thuyền để đảm bảo sự dốc toàn lực. Trong bối cảnh hiện đại, nó mô tả những tình huống mà thành công đòi hỏi phải loại bỏ mọi kế hoạch dự phòng – từ các doanh nhân đầu tư toàn bộ nguồn lực của mình đến những người đổi nghề đưa ra những quyết định không thể quay đầu. Nó dạy rằng những thành tựu nhất định chỉ có thể đạt được khi đường lui không còn là một lựa chọn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy đã nghỉ việc để bắt đầu kinh doanh, hoàn toàn cam kết thành công"

Tiếng Trung: 他辞去工作创业，全身心投入追求成功