塞翁失马(塞翁失馬)

Phát âm: sài wēng shī mǎ Nghĩa đen: Ông già mất ngựa

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ sâu sắc này bắt nguồn từ câu chuyện về một lão già thông thái tên Tái Ông, sống gần biên giới phía bắc, người đã mất con ngựa quý của mình (thất mã). Khi hàng xóm đến an ủi ông, ông hỏi: "Làm sao các người biết đây không phải là điều may mắn?" Quả nhiên, sau đó con ngựa quay về cùng với một con ngựa hoang tuyệt đẹp. Khi hàng xóm đến chúc mừng, ông vẫn giữ thái độ thận trọng. Không lâu sau, con trai ông bị ngã gãy chân khi cưỡi con ngựa hoang đó, nhưng chính vết thương này cuối cùng đã giúp anh thoát khỏi việc bị gọi nhập ngũ vào một cuộc chiến nơi rất nhiều binh lính đã tử trận. Thành ngữ này hàm chứa triết lý Đạo giáo rằng họa phúc tương quan và thường chuyển hóa lẫn nhau, khuyến khích chúng ta giữ vững tâm thế bình thản trước những thăng trầm của cuộc đời.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Mất công việc của mình đã khiến anh ấy tìm thấy tiếng gọi thực sự của mình"

Tiếng Trung: 失业反而让他找到了真正的使命