火冒三丈

Phát âm: huǒ mào sān zhàng Nghĩa đen: Lửa tăng ba Zhang

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các đạo diễn sân khấu thời Đường đã lần đầu tiên sử dụng hình ảnh sống động về sự tức giận như lửa (火) bốc (冒) cao ba trượng (三丈) – khoảng 10 mét – trong các chỉ dẫn sân khấu. Các diễn viên được hướng dẫn thể hiện cơn thịnh nộ ở quy mô này bằng hành động cơ thể, nhằm truyền tải tính chất áp đảo của nó. Các văn sĩ thời Minh đã đưa phép ẩn dụ sân khấu này vào văn học, nơi nó đã nắm bắt một cách hoàn hảo những khoảnh khắc khi sự khiêu khích tạo ra một phản ứng cảm xúc bùng nổ, hiển hiện rõ ràng cho mọi người quan sát thấy.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Người quản lý nổ ra trong cơn thịnh nộ khi phát hiện ra sự khác biệt về kế toán"

Tiếng Trung: 经理发现会计差异后，怒火中烧