忐忑不安

Phát âm: tǎn tè bù ān Nghĩa đen: Lòng dạ bồn chồn không yên

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả một trái tim bồn chồn (忐忑) và không (不) bình yên (安). Các ký tự 忐忑 là tượng thanh, bắt chước âm thanh và cảm giác của một trái tim đập không đều vì lo lắng. Cụm từ này nắm bắt được cảm giác thể chất của sự lo lắng và bồn chồn. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự lo lắng, sợ hãi và cảm giác bồn chồn trước những kết quả không chắc chắn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy cảm thấy lo lắng khi chờ kết quả phỏng vấn."

Tiếng Trung: 等待面试结果时，她忐忑不安。