画龙点睛(畫龍點睛)

Phát âm: huà lóng diǎn jīng Nghĩa đen: Đôi mắt của rồng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ sinh động này bắt nguồn từ câu chuyện về danh họa huyền thoại Trương Tăng Do vào thời Nam Bắc Triều. Sau khi vẽ (画) bốn con rồng (龙) lên tường chùa, ông cố ý không điểm mắt (睛) cho chúng. Khi được hỏi, ông giải thích rằng điểm (点) mắt (睛) sẽ khiến chúng sống dậy. Những người chứng kiến hoài nghi khăng khăng đòi ông hoàn thành một con rồng – và khi ông điểm những nét chấm mắt cuối cùng, con rồng đó được cho là đã gầm vang sống dậy và bay vút lên trời, trong khi những con rồng không có mắt còn lại vẫn chỉ là những bức tranh. Vượt ra ngoài nguồn gốc nghệ thuật, thành ngữ này trở nên phổ biến trong phê bình văn học vào thời Đường, dùng để miêu tả chi tiết cốt yếu biến một tác phẩm tốt thành kiệt tác. Trong cách dùng hiện đại, nó dùng để chỉ nét hoàn thiện cuối cùng mang lại sức sống cho bất kỳ công việc nào – dù là một ý tưởng chủ chốt trong bài thuyết trình, một điểm mấu chốt mang tính quyết định trong đàm phán, hay một sự tinh chỉnh cuối cùng trong thiết kế.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Chỉnh sửa cuối cùng của cô ấy đã chuyển đổi bài thuyết trình tốt thành một bài thuyết trình xuất sắc"

Tiếng Trung: 她最后的修改把这个好的演讲变成了一个出色的演讲