邯郸学步(邯鄲學步)

Phát âm: hán dān xué bù Nghĩa đen: Handan học đi bộ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Trong các tác phẩm triết học của Trang Tử, có kể về một chàng trai nọ vô cùng ngưỡng mộ cách đi của người dân Hàm Đan (邯郸). Khi cố học theo (学步), anh ta đã quên mất cách đi tự nhiên của mình và đành phải bò về nhà. Các nhà hùng biện thời Hán đã biến câu chuyện này thành một lời cảnh báo rộng hơn về những hiểm họa của sự bắt chước. Câu chuyện này khắc họa một cách hoàn hảo việc theo đuổi sự ưu việt gượng ép có thể dẫn đến việc đánh mất năng lực tự nhiên của chính mình.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhà văn đã từ bỏ phong cách tự nhiên của mình để bắt chước một cách kém"

Tiếng Trung: 这位作家放弃了自己的自然风格，拙劣地模仿一位著名作家