得不偿失(得不償失)

Phát âm: dé bù cháng shī Nghĩa đen: Đạt được không bồi thường tổn thất

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các văn bản nông nghiệp thời nhà Hán lần đầu tiên cảnh báo về "đắc bất thường thất" (得不偿失) – tức là lợi bất cập hại – khi bàn về việc đất đai bạc màu do canh tác quá mức. Các nhà triết học thời nhà Đường đã mở rộng nó thành một nguyên tắc rộng hơn về phân tích chi phí-lợi ích. Phép so sánh mang tính kế toán này vẫn đặc biệt phù hợp ngày nay trong việc đánh giá mọi thứ, từ những lựa chọn cá nhân đến các quyết định chính sách.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Làm việc quá giờ quá mức kiếm được nhiều tiền hơn nhưng làm hỏng sức khỏe của anh ấy"

Tiếng Trung: 过度加班赚取了更多钱，但损害了他的健康