得寸进尺(得寸進尺)

Phát âm: dé cùn jìn chǐ Nghĩa đen: Đạt được chân trước

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ diễn tả sự đòi hỏi quá đáng này, "được một tấc lại muốn một thước" (得寸进尺), có nguồn gốc từ thuật ngữ đàm phán thời Hán liên quan đến các hành vi vi phạm hiệp ước. Nó lần đầu tiên được ghi nhận để mô tả cách các quốc gia bại trận đưa ra những yêu sách tăng dần sau khi có những nhượng bộ ban đầu, nhằm thử thách quyết tâm của bên chiến thắng.

Đến thời nhà Đường, thành ngữ này đi vào các ngữ cảnh đời thường để mô tả hành vi thao túng trong quan hệ giữa người với người. Ẩn dụ về đơn vị đo lường này đặc biệt cụ thể – các đơn vị đo chiều dài của Trung Quốc theo thứ tự (tấc/寸 rồi thước/尺) đã tạo ra hình ảnh leo thang hoàn hảo. Khác với những từ chỉ đơn thuần mang nghĩa "tham lam," thành ngữ này đặc biệt đề cập đến sự leo thang chiến lược theo từng bước, chứ không phải sự ham muốn chiếm hữu chung chung.

Cấu trúc các chữ Hán tạo nên một sự tiến triển mang tính chiến thuật: '得' (đắc/được) thiết lập sự có được ban đầu, '寸' (tấc) xác định món lợi nhỏ ban đầu, '进' (tiến/vào/thêm) giới thiệu sự tiến lên, trong khi '尺' (thước) đại diện cho yêu cầu lớn hơn một cách không cân xứng sau đó.

Việc sử dụng hiện đại trải dài từ đàm phán ngoại giao đến các giới hạn cá nhân, mô tả những kiểu hành vi mà sự hợp lý ban đầu che giấu ý đồ bành trướng lâu dài, đặc biệt khi sự tuân thủ sớm có chủ đích tạo điều kiện cho những yêu cầu sau đó ngày càng vô lý hơn thông qua các cơ chế cam kết tâm lý.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi nhượng bộ nhỏ được cấp, anh ta ngay lập tức yêu cầu nhiều hơn nữa"

Tiếng Trung: 在小让步获准后，他立即要求更多