以和为贵(以和爲貴)

Phát âm: yǐ hé wéi guì Nghĩa đen: Giá trị hài hòa là quý giá

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này, đề cao hòa hợp (和) là quý giá (贵), có nguồn gốc từ tác phẩm kinh điển 'Quốc ngữ' thời nhà Chu, phản ánh triết lý ngoại giao sơ khai của Trung Quốc. Khái niệm này được chú trọng trở lại trong thời kỳ nhà Đường cường thịnh, có tầm ảnh hưởng toàn cầu, nơi nó định hướng cho cả việc quản lý đất nước và quan hệ quốc tế. Cụm từ này hàm ý rằng hòa hợp quý giá hơn chiến thắng trong đối đầu, ủng hộ các giải pháp cân bằng thay vì những giải pháp áp đảo. Trong thời nhà Tống, các nhà triết học Tân Nho giáo đã mở rộng ý nghĩa của nó để bao gồm cả các mối quan hệ cá nhân và trật tự xã hội. Ngày nay, thành ngữ này khuyến khích giải quyết xung đột thông qua thỏa hiệp và hiểu biết lẫn nhau, đặc biệt có giá trị trong đàm phán kinh doanh và quan hệ quốc tế.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Thay vì tranh cãi, họ đã tìm thấy một sự thỏa hiệp có lợi cho tất cả mọi người"

Tiếng Trung: 他们没有争吵，而是找到了一个对大家都有利的折中方案