虎踞龙盘(虎踞龍盤)

Phát âm: hǔ jù lóng pán Nghĩa đen: Hổ cứ Rồng cuộn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các nhà địa lý thời Tam Quốc lần đầu tiên mô tả địa hình Nam Kinh là có hổ ngồi (虎踞) và rồng cuộn (龙盘). Hình ảnh này kết hợp loài mãnh thú chúa tể mặt đất với linh vật thần thoại tối cao để khắc họa vị thế đắc địa tự nhiên của thành phố. Các nhà văn đời Đường đã mở rộng cách dùng này để mô tả bất kỳ vị trí nào có ưu thế tự nhiên vượt trội. Tư duy chiến lược hiện đại vẫn coi trọng sức mạnh nội tại của vị trí địa lý như vậy.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Pháo đài cổ đã chỉ huy Đèo núi với vị trí chiến lược đáng sợ"

Tiếng Trung: 这座古堡以令人生畏的战略位置控制着山口