风雨同舟(風雨同舟)

Phát âm: fēng yǔ tóng zhōu Nghĩa đen: Chia sẻ thuyền trong gió và mưa

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này có liên hệ mật thiết với '同舟共济' nhưng chứa đựng chiều sâu cảm xúc mạnh mẽ hơn, gợi tả hình ảnh cùng trên một con thuyền (同舟) giữa gió (风) và mưa (雨). Nó xuất hiện lần đầu trong thơ ca thời nhà Tống, miêu tả những đồng minh chính trị cùng nhau vượt qua các âm mưu chốn cung đình. Hình ảnh này bắt nguồn từ trải nghiệm của những người lữ hành trên sông, những người đã kết nối sâu sắc khi cùng nhau đương đầu với bão tố trên những con thuyền nhỏ, nơi sự sống còn đòi hỏi lòng tin và sự hợp tác tuyệt đối. Trong thời hiện đại, thành ngữ này nhấn mạnh những tình bạn và mối quan hệ đối tác bền vững đã được thử thách qua nghịch cảnh, đặc biệt là trong các mối quan hệ làm ăn và gắn bó cá nhân. Thành ngữ này hàm ý rằng những hoàn cảnh thử thách sẽ bộc lộ sức mạnh thật sự của các mối quan hệ, đồng thời tôn vinh những gắn kết trở nên vững chắc hơn thay vì tan vỡ dưới áp lực.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Các đối tác đứng bên nhau thông qua những khó khăn trong kinh doanh"

Tiếng Trung: 合伙人在企业困难时期互相支持