一模一样
一模一样 (yī mú yī yàng) literally means “one mold one appearance” and expresses “exactly identical”. This idiom is used when describing situations involving relationships and character.
Also searched as: yi mu yi yang, yi mu yi yang,一模一样 meaning, 一模一样 in english
Exactly identical
Pronunciation: yī mú yī yàng Literal meaning: One mold one appearance
Origin & Usage
One (一) mould (模) and one (一) appearance (样) — two castings taken from the same form, which in bronze work means they are not merely similar but the same object twice. Note the reading: 模 is mú here, not mó, and learners who know it only from 模型 tend to get it wrong. The phrase is neutral about whether identity is good. It praises precision when applied to a matched pair, and it is equally at home as a complaint about buildings, essays or opinions that could all have come from one form.
Examples
English: "The twins dress so similarly that their teachers can't tell them apart"
Chinese: 这对双胞胎穿着如此相似，以至于老师无法分辨他们
Related Chinese Idioms
Similar idioms about relationships & character
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Learn many from one example
Learn more →
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Two goals with one action
Learn more →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Treat others as yourself
Learn more →
爱屋及乌
ài wū jí wū
Love extends to all connections
Learn more →
守口如瓶
shǒu kǒu rú píng
Keep secrets well
Learn more →
融会贯通
róng huì guàn tōng
Integrate many strands into one understanding
Learn more →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Shirk effort by preference
Learn more →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Advantage from close connections
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 一模一样 mean in English?
一模一样 (yī mú yī yàng) literally translates to “One mold one appearance” and is used to express “Exactly identical”. This Chinese idiom belongs to the Relationships & Character category.
When is 一模一样 used?
Situation: The twins dress so similarly that their teachers can't tell them apart
What is the pinyin for 一模一样?
The pinyin pronunciation for 一模一样 is “yī mú yī yàng”.
Curated Lists Featuring 一模一样
10 Easy Chinese Idioms for Beginners to Learn First
Start your Chinese idiom journey with these simple, commonly-used chengyu that every beginner should know.
8 Funny Chinese Idioms with Hilarious Literal Meanings
Discover amusing Chinese idioms whose literal translations are unexpectedly funny or absurd.
10 Easy Chinese Idioms to Teach Kids at Chinese New Year
What Chinese phrases should kids learn for CNY? Easy-to-remember idioms perfect for teaching children to participate in New Year greetings.