一模一样(一模一樣)

Phát âm: yī mú yī yàng Nghĩa đen: Một khuôn xuất hiện

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Bắt nguồn từ các phường hội thợ thủ công thời nhà Minh, thành ngữ này có nghĩa đen là một (一) khuôn (模) một (一) kiểu (样). Nó bắt nguồn từ nghệ thuật đúc đồng cổ đại, nơi các nghệ nhân bậc thầy sử dụng những chiếc khuôn chính xác để tạo ra những tác phẩm giống hệt nhau. Sự lặp lại của chữ '一' (một) nhấn mạnh sự sao chép hoàn hảo. Ban đầu được dùng để ca ngợi tài nghệ thủ công xuất chúng trong việc tạo ra các bộ hiện vật hoàng gia đồng bộ, sau này nó được mở rộng ra ngoài bối cảnh thủ công. Trong thời nhà Thanh, nó gắn liền với sự nhấn mạnh vào tính tiêu chuẩn hóa của hệ thống khoa cử hoàng gia. Cách dùng hiện đại thường mang ý nghĩa kép – trong khi nó có thể ca ngợi sự chính xác và nhất quán, đôi khi nó lại phê phán sự rập khuôn quá mức hoặc thiếu tính độc đáo.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Người sinh đôi ăn mặc tương tự đến nỗi giáo viên của họ không thể nói với họ"

Tiếng Trung: 这对双胞胎穿着如此相似，以至于老师无法分辨他们