学海无涯(學海無涯)

Phát âm: xué hǎi wú yá Nghĩa đen: Đại dương học tập không có bờ biển

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ cụm từ dài hơn "学海无涯，苦作舟渡", có nghĩa là biển học (学海) không có bến bờ (无涯), nhưng sự cần cù, chăm chỉ (苦) chính là con thuyền (舟) để vượt qua (渡). Lần đầu tiên xuất hiện trong các văn bản học thuật thời nhà Tống, thành ngữ này trở nên phổ biến vào thời nhà Minh khi các học viện tư thục phát triển rực rỡ. Ẩn dụ biển cả đặc biệt có ý nghĩa vì nền giáo dục cổ điển đòi hỏi người học phải nghiên cứu và tiếp cận những kho tàng văn học đồ sộ. Trong cách dùng hiện đại, thành ngữ này nhấn mạnh cả tính vô tận của việc học hỏi trong thời đại thông tin ngày nay lẫn sự khiêm tốn cần có để đạt được học vấn chân chính. Đặc biệt phổ biến trong môi trường học thuật, nó nhắc nhở chúng ta rằng kiến thức là vô hạn, và ngay cả những chuyên gia cũng phải luôn giữ tinh thần học hỏi trong suốt cuộc đời mình.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Ngay cả ở tuổi 80, cô ấy tiếp tục học những điều mới mỗi ngày"

Tiếng Trung: 即使八十岁了，她每天仍在学习新东西