同舟共济(同舟共濟)

Phát âm: tóng zhōu gòng jì Nghĩa đen: Vượt sông cùng thuyền

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này có mối liên hệ sâu sắc với nền văn minh sông nước của Trung Quốc, nơi việc cùng ngồi chung một thuyền (đồng chu) và cùng nhau giúp đỡ vượt qua khó khăn (cộng tế) thường là vấn đề sống còn. Các tài liệu cổ ghi chép lại việc những người xa lạ trở thành đồng minh khi đối mặt với dòng nước hiểm trở, đặc biệt là dọc theo sông Trường Giang hùng vĩ. Trong thời Tam Quốc, nhiều ghi chép mô tả các đội quân đối địch đã hợp tác để vượt qua ghềnh thác nguy hiểm. Hình ảnh này thể hiện mạnh mẽ tinh thần nương tựa lẫn nhau và sự sống còn của tập thể.

Trong bối cảnh hiện đại, thành ngữ này được mở rộng ý nghĩa, áp dụng cho các mối quan hệ đối tác doanh nghiệp, hợp tác quốc tế trong các thách thức toàn cầu và sự kiên cường của cộng đồng trong các cuộc khủng hoảng. Thành ngữ nhấn mạnh rằng những khác biệt trở nên thứ yếu khi đối mặt với những thách thức chung – dù là thiên tai, khó khăn kinh tế hay biến động xã hội.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cộng đồng hợp nhất để giúp những người bị ảnh hưởng bởi thảm họa"

Tiếng Trung: 社区团结起来帮助受灾群众