后顾之忧(後顧之憂)

Phát âm: hòu gù zhī yōu Nghĩa đen: Lo lắng về cái nhìn lùi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các nhà quân sự cổ đại đã đúc kết thành ngữ này để nói về những nỗi lo (忧) phát sinh từ việc nhìn lại phía sau (后顾), nhấn mạnh rằng những điểm yếu hay mối bận tâm chưa được giải quyết có thể làm tê liệt bước tiến về phía trước. Các nhà tư tưởng chính trị thời Hán đã mở rộng ý nghĩa của nó, không chỉ giới hạn trong chiến tranh mà còn để mô tả bất kỳ tình huống nào mà những mối lo từ phía sau cản trở hành động dứt khoát. Sự thấu hiểu tâm lý này vẫn còn nguyên giá trị – bởi vì sự tự tin thực sự đòi hỏi phải củng cố vững chắc hậu phương của mình.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Các đường dây cung cấp được bảo đảm chung để ngăn ngừa lỗ hổng trong quá trình tiến bộ"

Tiếng Trung: 将军确保补给线，以防进军过程中出现脆弱性