步步为营(步步爲營)

Phát âm: bù bù wéi yíng Nghĩa đen: Mỗi bước làm trại

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Phương pháp chiến lược này xuất phát từ các binh thư thời Hán, mô tả những đội quân cứ mỗi bước tiến (步步) lại lập (为) một doanh trại (营) kiên cố. Chiến thuật này trở nên nổi tiếng vào thời Tam Quốc khi tướng Tào Tháo sử dụng nó để hành quân qua địa hình hiểm trở. Không giống như cách triển khai thần tốc, nó nhấn mạnh vào việc củng cố thành quả trước khi tiếp tục tiến lên. Các văn bản lịch sử ca ngợi những vị tướng đã củng cố đường tiếp tế và các vị trí, thay vì mạo hiểm tiến quá xa. Vào thời nhà Minh, nó được dùng để chỉ sự quản lý cẩn trọng trong việc cai trị vùng biên giới. Trong thời hiện đại, nó được áp dụng từ các chiến lược mở rộng kinh doanh cho đến việc thăng tiến trong sự nghiệp cá nhân, đề cao sự tiến triển tuần tự, nơi mỗi bước tiến trở thành nền tảng vững chắc cho bước tiếp theo.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Công ty đã mở rộng thận trọng, đảm bảo từng thị trường trước khi chuyển sang trường tiếp theo"

Tiếng Trung: 公司谨慎扩张，在进军下一个市场前先稳固每一个市场