呕心沥血(嘔心瀝血)

Phát âm: ǒu xīn lì xuè Nghĩa đen: Hoạt động máu nhỏ giọt trái tim

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ đầy biểu cảm này miêu tả một nỗ lực mãnh liệt đến mức như khạc (呕) ra tim (心) và nhỏ (沥) máu (血), lần đầu xuất hiện trong phê bình văn học thời nhà Đường. Ban đầu, thành ngữ này dùng để miêu tả nỗi khổ của các thi nhân khi sáng tạo qua quá trình lao động cảm xúc tột độ. Học giả Hàn Dũ đã dùng nó để giải thích rằng văn chương vĩ đại nảy sinh từ cuộc đấu tranh nội tâm sâu sắc. Đến thời nhà Tống, ý nghĩa của thành ngữ này mở rộng, vượt ra ngoài ngữ cảnh văn học, để miêu tả bất kỳ công việc nào đòi hỏi sự cống hiến tột độ và sự hy sinh cá nhân. Khác với những thành ngữ miêu tả khó khăn từ bên ngoài, nó tập trung vào sự hao tổn nội tâm trong quá trình sáng tạo hoặc đạt được thành quả. Trong cách dùng hiện đại, thành ngữ này vinh danh những người dốc hết tâm sức vào công việc của mình, đặc biệt trong các hoạt động nghệ thuật và trí tuệ đòi hỏi sự chân thực cảm xúc và sự tận tâm tuyệt đối.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Tác giả đã đổ những cảm xúc sâu sắc nhất của cô vào tiểu thuyết"

Tiếng Trung: 作者把最深的情感倾注在这部小说中