破天荒

Phát âm: pò tiān huāng Nghĩa đen: Phá thiên hoang

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc phá (破) qua vùng đất hoang (荒) của trời (天). Nó bắt nguồn từ lịch sử thi cử thời nhà Đường khi khu vực Kinh Châu, từ lâu đã được coi là cằn cỗi về trí tuệ, cuối cùng đã tạo ra một ứng cử viên thi đỗ, 'phá vỡ' kỷ lục thất bại của nó. Cụm từ này đánh dấu những thành tựu đầu tiên chưa từng có. Cách sử dụng hiện đại mô tả việc làm điều gì đó lần đầu tiên, đặc biệt là những thành tựu phá vỡ các khuôn mẫu hoặc kỳ vọng đã được thiết lập.

Khi nào sử dụng

Tình huống: Lần đầu tiên, cô ấy đã giành được chức vô địch.

Khám phá một thành ngữ Trung Quốc mới mỗi ngày với ứng dụng iOS của chúng tôi.