百发百中(百發百中)

Phát âm: bǎi fā bǎi zhòng Nghĩa đen: Hàng trăm cú đánh hàng trăm lượt truy cập

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ việc đánh giá quân sự thời nhà Đường về những cung thủ tinh nhuệ có khả năng mỗi phát bắn (百发) đều trúng đích (中). Nó lần đầu tiên xuất hiện trong các tài liệu quân sự, mô tả độ chính xác phi thường do các cung thủ bậc thầy đạt được sau hàng thập kỷ rèn luyện. Đến thời nhà Tống, thành ngữ này không chỉ còn dùng trong bắn cung mà còn được mở rộng để chỉ bất kỳ thành tích hoàn hảo, nhất quán nào. Việc định lượng ở đây đặc biệt có ý nghĩa – chữ 'bách' (trăm) trong số học Trung Quốc tượng trưng cho sự hoàn chỉnh, chứ không phải là số đếm theo nghĩa đen. Khác với những từ ngữ chỉ sự 'chính xác' đơn thuần, thành ngữ này nhấn mạnh sự hoàn hảo không tì vết qua nhiều lần thử. Trong cách dùng hiện đại, nó được áp dụng từ thành tích thể thao đến việc ra quyết định kinh doanh, mô tả sự nhất quán hoàn hảo hiếm có trong những môi trường mà ngay cả những biến động nhỏ về tỷ lệ thành công cũng ảnh hưởng đáng kể đến kết quả. Đặc biệt, sự xuất sắc bền vững này phân biệt các bậc thầy thực sự với những người chỉ có kỹ năng.

Khi nào sử dụng

Tình huống: Các nhà đầu tư kỳ cựu đã đưa ra quyết định thành công liên tục trên toàn thị trường đầy biến động

Khám phá một thành ngữ Trung Quốc mới mỗi ngày với ứng dụng iOS của chúng tôi.