心照不宣

Phát âm: xīn zhào bù xuān Nghĩa đen: Tâm chiếu bất tuyên

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả những trái tim (心) soi sáng/hiểu nhau (照) mà không (不) tuyên bố (宣) rõ ràng. Nó nắm bắt mối quan hệ đặc biệt giữa những người hiểu nhau đến mức giao tiếp bằng lời nói trở nên không cần thiết. Cụm từ này coi trọng sự hiểu biết trực quan hơn là tuyên bố rõ ràng. Nó xuất hiện trong các văn bản mô tả các mối quan hệ thân thiết, từ tình bạn đến quan hệ đối tác kinh doanh. Cách sử dụng hiện đại mô tả các thỏa thuận ngầm, sự hiểu biết ngầm hoặc các tình huống mà mọi người trực giác biết những gì người khác nghĩ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Các đối tác đã chia sẻ một thỏa thuận ngầm về cách xử lý tình huống."

Tiếng Trung: 合伙人心照不宣地达成了共识。