东施效颦(東施效顰)

Phát âm: dōng shī xiào pín Nghĩa đen: Dongshi bắt chước

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả câu chuyện Đông Thi (东施), một người phụ nữ kém sắc, đã bắt chước dáng cau mày (hiệu tần - 效颦) của Tây Thi, một mỹ nhân huyền thoại. Nguồn gốc của nó từ sách Đạo giáo 'Trang Tử' thời Chiến Quốc. Khi Tây Thi xinh đẹp cau mày vì đau tim, điều đó càng làm tôn lên vẻ đẹp của nàng; nhưng khi Đông Thi bắt chước mà không hiểu bối cảnh, nàng đã khiến dân làng xa lánh. Câu chuyện trở nên nổi tiếng vào thời nhà Hán như một lời cảnh báo chống lại sự bắt chước hời hợt. Không giống như các thuật ngữ chỉ sự sao chép đơn thuần, thành ngữ này đặc biệt đề cập đến việc bắt chước hình thức bên ngoài mà không hiểu bản chất hay bối cảnh. Trong cách dùng hiện đại, thành ngữ này chỉ trích sự bắt chước mù quáng thất bại vì người bắt chước không hiểu các nguyên tắc cơ bản hoặc thiếu những phẩm chất vốn có đã làm nên thành công của bản gốc.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhà hàng mới đã sao chép một cách lúng túng các cơ sở thành công mà không hiểu được sự hấp dẫn của họ"

Tiếng Trung: 这家新餐厅笨拙地模仿成功的餐厅，却不理解它们的吸引力