喜怒无常

Phát âm: xǐ nù wú cháng Nghĩa đen: Vui giận thất thường

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc có niềm vui (喜) và sự tức giận (怒) mà không (无) có sự nhất quán (常). Nó mô tả một người có cảm xúc khó đoán và dễ thay đổi. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản lịch sử mô tả những người cai trị thất thường có tâm trạng gây nguy hiểm cho thần dân của họ. Cách sử dụng hiện đại mô tả những cá nhân có tính khí thất thường, không ổn định về mặt cảm xúc, sự khó đoán của họ tạo ra căng thẳng cho những người xung quanh.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Làm việc cho một người có tâm trạng khó đoán thật mệt mỏi."

Tiếng Trung: 为一个喜怒无常的人工作令人精疲力竭。