得意忘形

Phát âm: dé yì wàng xíng Nghĩa đen: Vui đến quên cả hình dạng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc vui (得意) đến mức quên (忘) cả hình dạng hoặc hành vi (形) đúng đắn. Nó cảnh báo rằng niềm vui hoặc thành công quá mức có thể dẫn đến mất bình tĩnh và phán đoán. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản về những nguy hiểm của sự kiêu ngạo sau thành tích. Cách sử dụng hiện đại cảnh báo chống lại việc để thành công làm lu mờ lý trí, dẫn đến hành vi không phù hợp hoặc quyết định tồi tệ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Thành công của anh ta khiến anh ta bất cẩn về hành vi chuyên nghiệp của mình."

Tiếng Trung: 成功让他得意忘形，忽视了职业操守。