自由自在

Phát âm: zì yóu zì zài Nghĩa đen: Bản thân khỏi bản thân tồn tại

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Trong các tác phẩm triết học của Trang Tử vào thế kỷ thứ 4 TCN, khái niệm tự do hoàn toàn này đã được giới thiệu, kết hợp giữa khả năng tự quyết định (自由) và sự tồn tại không bị ràng buộc (自在). Các nhà thơ đời Đường đã mở rộng khái niệm này vượt ra ngoài bối cảnh tâm linh để miêu tả một lối sống tự chủ lý tưởng. Hai chữ 'tự' (自) được lặp lại nhấn mạnh rằng sự tự do chân chính xuất phát từ trạng thái nội tâm chứ không phải từ hoàn cảnh bên ngoài. Cách dùng hiện đại đề cao sự kết hợp hiếm có giữa tự do bên ngoài và sự giải thoát tâm lý nội tại.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi nghỉ hưu, cặp đôi đã đi bất cứ nơi nào lợi ích của họ đã dẫn họ"

Tiếng Trung: 退休后，这对夫妇随着兴趣所至四处旅行