无缘无故(無緣無故)

Phát âm: wú yuán wú gù Nghĩa đen: Không có kết nối không có lý do

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Khái niệm Phật giáo về các mối quan hệ nhân quả đã giới thiệu cụm từ này, dùng để mô tả những hành động không có duyên cớ (无缘) cũng như không có lý do (无故). Các văn sĩ thời Đường đã đưa nó vượt ra ngoài ngữ cảnh tôn giáo, đi vào đời sống thường ngày. Các văn bản pháp luật thời Tống đã sử dụng nó để mô tả những hành động thiếu động cơ rõ ràng. Sự phủ định kép này – loại bỏ cả cơ sở duyên cớ lẫn cơ sở lý trí – tạo nên ý nghĩa về sự vô căn cứ triệt để, vẫn hữu ích trong các ngữ cảnh pháp luật và quan hệ cá nhân hiện đại.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ta bối rối khi người lạ đột nhiên tiếp cận anh ta với những lời buộc tội"

Tiếng Trung: 当陌生人突然带着指责接近他时，他感到困惑