披肝沥胆

Phát âm: pī gān lì dǎn Nghĩa đen: Phơi gan, rạch mật

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc phơi (披) gan (肝) và rạch (沥) mật (胆). Những cơ quan này đại diện cho sự chân thành và lòng dũng cảm trong văn hóa Trung Quốc. Cụm từ này mô tả việc không giữ lại điều gì, cho đi mọi thứ. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự cống hiến và cởi mở hoàn toàn, nỗ lực hết mình và hoàn toàn trung thực, không che giấu điều gì trong việc theo đuổi một mục tiêu.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy đã cống hiến hết mình cho sự nghiệp."

Tiếng Trung: 他披肝沥胆，全身心投入这项事业。