雨后春笋

Phát âm: yǔ hòu chūn sǔn Nghĩa đen: Bamboo shoots after spring rain

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này nắm bắt hiện tượng tự nhiên của măng tre (春笋) mọc nhanh chóng sau (后) mưa xuân (雨). Trong cảnh quan Trung Quốc, những lùm tre biến đổi rõ rệt sau cơn mưa khi vô số măng mới mọc lên gần như chỉ sau một đêm. Cụm từ này lần đầu tiên xuất hiện trong các văn bản thời nhà Tống, mô tả sự nhân lên nhanh chóng của các hiện tượng. Nó nhấn mạnh cả tốc độ và sự phong phú, cho thấy sự tăng trưởng hữu cơ, tự nhiên hơn là sự phát triển cưỡng bức. Cách sử dụng hiện đại thường mô tả sự xuất hiện nhanh chóng của các doanh nghiệp, xu hướng, tòa nhà mới hoặc bất kỳ hiện tượng nào sinh sôi nhanh chóng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Các công ty khởi nghiệp công nghệ đang nổi lên nhanh chóng như măng tre sau mưa."

Tiếng Trung: 科技初创公司如雨后春笋般涌现。